1
00:00:38,039 --> 00:00:40,083
- Bist du bereit, Virge?
- Jederzeit.
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,501
Vertreibt ihn!
3
00:00:42,293 --> 00:00:46,047
- BO: Juhu!
- VIRGE: Hol ihn dir, Bo!
4
00:00:46,130 --> 00:00:48,633
Nimm dir Zeit, Bo! Steig auf ihn, Bo!
5
00:00:49,217 --> 00:00:52,428
Dreh ihn um, Bo!
6
00:00:52,512 --> 00:00:55,390
Bring ihn rüber! Bring ihn rüber!
7
00:00:55,473 --> 00:00:57,642
Gute Zeit! Gut!
8
00:00:58,476 --> 00:00:59,894
Was war meine Zeit?
9
00:01:00,144 --> 00:01:02,105
- Fünf-acht.
- Fünf...
10
00:01:02,313 --> 00:01:06,401
Das ist gut genug, um knapp zu gewinnen
jeden Preis, den sie bei diesem Rodeo bekommen haben!
11
00:01:17,245 --> 00:01:20,582
Ich gebe dir ein Nadelpapier
12
00:01:20,665 --> 00:01:23,710
Und so beginnt unsere Liebe
13
00:01:23,835 --> 00:01:26,838
Wenn du mich heiraten willst, mich, mich
14
00:01:27,005 --> 00:01:29,841
Wenn du mich heiraten willst
15
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
Ich gebe dir ein Federbett
16
00:01:33,636 --> 00:01:36,973
Mit Daunenkissen für den Kopf
17
00:01:37,056 --> 00:01:40,184
Wenn du mich heiraten willst, mich, mich
18
00:01:40,268 --> 00:01:43,396
Wenn du mich heiraten willst
19
00:01:43,646 --> 00:01:47,025
Aber du willst mein Papier oder meine Stecknadeln nicht
20
00:01:47,191 --> 00:01:50,528
Und du willst mein Federbett nicht
21
00:01:50,653 --> 00:01:53,573
Du willst stattdessen mein Haus und mein Geld
22
00:01:53,656 --> 00:01:56,534
Das kann man sehen
23
00:01:56,618 --> 00:02:00,079
Nun, hier sind sie
Nimm alles
24
00:02:00,163 --> 00:02:03,499
Mein Haus, mein Geld
Mein Ehering
25
00:02:03,583 --> 00:02:06,836
Und als Gegenleistung gebe ich mich dazu
26
00:02:06,919 --> 00:02:12,884
Wenn du mich heiraten willst
27
00:02:16,012 --> 00:02:18,598
Bo, als du fünf warst,
28
00:02:18,681 --> 00:02:21,476
Ich habe dich gerade auf ein Pferd geworfen, Mist!
29
00:02:21,559 --> 00:02:23,227
Und da warst du.
30
00:02:23,311 --> 00:02:24,729
- Erinnern?
- Jawohl.
31
00:02:25,647 --> 00:02:28,983
Als du acht warst,
Ich habe dich in den Bach geworfen, Spritz!
32
00:02:29,067 --> 00:02:30,985
Und da bist du geschwommen.
33
00:02:31,069 --> 00:02:33,321
- Stimmt das nicht?
- Klar, Virge.
34
00:02:33,404 --> 00:02:35,740
Spritzen!
35
00:02:37,241 --> 00:02:38,701
Bo, du bist 21 Jahre alt
36
00:02:38,785 --> 00:02:41,871
und wir sind auf dem Weg dorthin
eine große Stadt, Phoenix, Arizona.
37
00:02:42,121 --> 00:02:43,831
Es ist Zeit, dass du dich mit einem Mädchen triffst.
38
00:02:44,666 --> 00:02:45,833
Ein Mädchen?
39
00:02:45,917 --> 00:02:48,378
Oh, das ist nichts, wovor man Angst haben muss.
40
00:02:48,461 --> 00:02:51,422
In gewisser Weise Frauen und Schwimmen
ist so ziemlich das Gleiche.
41
00:02:52,298 --> 00:02:54,842
Du hast gute Reflexe, Bo.
Du wirst ganz gut klarkommen.
42
00:02:57,512 --> 00:02:58,513
(HORN HUPFT)
43
00:02:58,763 --> 00:02:59,764
Bis dann, Bo.
44
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
Bringen Sie etwas Preisgeld zurück.
45
00:03:01,349 --> 00:03:03,434
Sei ruhig, Orville!
46
00:03:16,322 --> 00:03:18,157
Zwei für Phoenix, Arizona.
47
00:03:18,241 --> 00:03:20,243
Wir gehen zum Rodeo.
48
00:03:20,326 --> 00:03:23,788
Ich denke, ich werde mich knapp durchsetzen
jeden Preis, den sie da unten bekamen.
49
00:03:23,871 --> 00:03:25,331
Nun, das ist schön.
50
00:03:25,415 --> 00:03:28,668
Jetzt setz dich irgendwo hin.
Du hast eine lange Fahrt vor dir.
51
00:03:34,215 --> 00:03:36,676
JUNGFRAU: Bo, der Hut der Dame!
52
00:03:36,759 --> 00:03:40,179
- Oh, tut mir leid, Ma'am.
- Warum schaust du nicht, wohin du gehst?
53
00:03:40,263 --> 00:03:43,182
Es war ein Unfall, Sir.
Er ist das Reisen nicht gewohnt.
54
00:03:43,266 --> 00:03:46,728
- Dies ist das erste Mal, dass er die Ranch verlässt.
- Virge, das ist eine Lüge!
55
00:03:46,811 --> 00:03:50,356
Das ist eine Lüge und das wissen Sie!
Ich war den ganzen Weg zu Helena.
56
00:03:50,732 --> 00:03:54,235
Das war, als er 12 Jahre alt war
um seine Mandeln herauszunehmen.
57
00:03:54,318 --> 00:03:56,362
Nun, das zählt immer noch!
58
00:03:56,446 --> 00:03:58,573
Hier, gib mir das.
59
00:04:03,703 --> 00:04:07,039
(ALLE SINGEN)
Wenn du mich heiraten willst, mich, mich
60
00:04:07,123 --> 00:04:10,376
Wenn du mich heiraten willst
61
00:04:10,460 --> 00:04:13,629
Ich gebe dir einen roten Petticoat
62
00:04:13,713 --> 00:04:16,090
Alles rundum genäht
mit goldenem Faden...
63
00:04:16,174 --> 00:04:18,259
Jungfrau?
64
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
Ich habe nachgedacht.
65
00:04:21,471 --> 00:04:24,599
Wissen Sie, was Sie gesagt haben.
66
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
Was war das?
67
00:04:26,392 --> 00:04:30,521
Du weisst. Darüber, dass ich ein Mädchen finde.
68
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
Oh, was... Was ist damit, Bo?
69
00:04:34,609 --> 00:04:38,613
Ich weiß nichts über Mädels, Virge.
70
00:04:38,696 --> 00:04:40,990
Gar nichts.
71
00:04:41,073 --> 00:04:45,369
Nun, das ist es, was ich meine.
Es ist an der Zeit, dass Sie es lernen.
72
00:04:45,453 --> 00:04:49,040
Es ist nichts, wovor du Angst haben musst, Bo.
73
00:04:49,123 --> 00:04:53,252
Du weißt, wie gern du schwimmst
wenn man sich daran gewöhnt hat.
74
00:04:53,336 --> 00:04:57,173
Außerdem kenne ich die Idee
ist dir ein- oder zweimal in den Sinn gekommen.
75
00:04:57,256 --> 00:05:00,384
Ich habe gesehen, wie du sie angeschaut hast
Bilder in Orvilles Zeitschriften.
76
00:05:03,095 --> 00:05:06,557
Ich gebe dir ein Federbett
77
00:05:06,641 --> 00:05:09,644
Mit Daunenkissen für den Kopf...
78
00:05:09,727 --> 00:05:13,731
Vielleicht habe ich einen Blick auf die Bilder geworfen
ein paar Mal.
79
00:05:14,607 --> 00:05:16,025
Aber wenn ich ein Mädchen finde,
80
00:05:16,108 --> 00:05:20,321
Es wird keine von diesen Mädels sein
aus all diesen Zeitschriften.
81
00:05:20,404 --> 00:05:22,615
Ich habe mich bereits entschieden.
82
00:05:23,908 --> 00:05:26,577
Ich werde mir eins besorgen
83
00:05:26,661 --> 00:05:28,120
Engel.
84
00:05:28,204 --> 00:05:31,249
- Ein Engel?
- Das stimmt.
85
00:05:32,708 --> 00:05:37,088
Ich würde mir keine Ziele setzen
zu hoch, wenn ich du wäre, Bo.
86
00:05:38,047 --> 00:05:42,218
Du überlegst dir einfach, was du auswählst
Irgendein unscheinbares kleines altes Mädchen,
87
00:05:42,301 --> 00:05:46,305
mit kooperativem Charakter
und eine gute Persönlichkeit.
88
00:05:46,889 --> 00:05:50,059
Ich meine, wir müssen realistisch sein.
89
00:05:50,142 --> 00:05:54,105
Was will ein Engel?
mit einem Kuhhirten wie dir?
90
00:05:55,356 --> 00:05:57,525
Was hat das damit zu tun?
91
00:05:57,608 --> 00:06:00,570
Das lenkt heute Morgen,
Er wollte nicht geworfen werden, oder?
92
00:06:00,653 --> 00:06:02,321
Nun, ich habe ihn geworfen.
93
00:06:02,405 --> 00:06:05,616
Ein wildes Pferd, das du zerbrichst,
Er will nicht pleite gehen, oder?
94
00:06:06,075 --> 00:06:08,536
Aber du lässt dich nicht davon abhalten, was er will.
95
00:06:08,619 --> 00:06:11,414
Was regt Sie zum Nachdenken an
ist das bei einem Mädchen anders?
96
00:06:11,497 --> 00:06:14,375
Diese Reise wird sehr lehrreich sein.
97
00:06:15,334 --> 00:06:17,879
Küss mich schnell und geh, mein Schatz
98
00:06:17,962 --> 00:06:19,839
Küss mich schnell und geh zum Schummeln...
99
00:06:19,922 --> 00:06:21,048
Hör zu, Virge.
100
00:06:21,132 --> 00:06:23,134
Ich werde mir einen Engel suchen.
101
00:06:23,217 --> 00:06:26,304
Ich werde mir einen echten suchen
Hurensohn von einem Engel!
102
00:06:26,679 --> 00:06:29,098
Sie macht mir Ärger,
Sie wird sich selbst finden
103
00:06:29,181 --> 00:06:32,894
mit ihnen kleine alte Flügel
einfach direkt am Boden festgesteckt!
104
00:06:41,611 --> 00:06:42,612
(Tief einatmen)
105
00:06:46,073 --> 00:06:47,325
FRAU: Oh!
106
00:06:47,909 --> 00:06:51,078
- Guten Morgen, Ma'am!
- Was machst du?
107
00:06:51,162 --> 00:06:54,123
Liegestütze, Ma'am.
Ich muss die Verspannungen aus meinen Knochen bekommen.
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,751
Hey, Cowboy, steh auf vom Boden!
109
00:06:56,834 --> 00:07:00,504
Dreißig! Puh! Ich kann auch 30 Setups machen.
110
00:07:00,588 --> 00:07:04,175
Kommen Sie und hören Sie auf, die Leute zu belästigen.
Du hast alle im Bus geweckt.
111
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
Nun, es ist Morgen, nicht wahr?
Es ist Zeit aufzustehen.
112
00:07:08,095 --> 00:07:10,723
Das ist das Problem mit euch Stadtmenschen.
113
00:07:10,806 --> 00:07:13,434
Den ganzen Tag im Bett liegen
114
00:07:13,517 --> 00:07:16,103
und du wirst weich.
115
00:07:16,187 --> 00:07:18,230
Hey, wann machen wir eine Pause zum Frühstück?
116
00:07:18,314 --> 00:07:21,692
Sehen! Es gibt einen Platz! Hey, du hast es bestanden!
117
00:07:21,817 --> 00:07:25,071
Sehen. Das ist kein Taxi. Es ist ein öffentliches Fahrzeug.
118
00:07:25,154 --> 00:07:28,783
Hält dort an, wo es anhalten soll
und keinen anderen Ort.
119
00:07:28,866 --> 00:07:31,369
Und inzwischen was ist
ein Passagier tun soll?
120
00:07:31,452 --> 00:07:33,371
Einfach verhungern?
121
00:07:33,454 --> 00:07:36,749
Die arme alte Dame da hinten, das hört man
Ihr Magen knurrt von hier aus!
122
00:07:36,832 --> 00:07:39,835
Bo! Du bist draußen in der Zivilisation!
123
00:07:40,461 --> 00:07:43,631
Verzeihen Sie ihm, Ma'am. Er hörte nichts.
124
00:07:43,714 --> 00:07:47,885
Unsere nächste offizielle Bushaltestelle ist Grace's
Diner, ein paar Meilen die Straße hinauf.
125
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
Da hören wir auf, Grace.
126
00:08:05,194 --> 00:08:07,780
Können wir hier etwas frühstücken?
127
00:08:13,077 --> 00:08:14,495
Hallo, Grace.
128
00:08:14,578 --> 00:08:17,540
Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat.
129
00:08:17,790 --> 00:08:20,042
- Hallo, Elma. Bist du der Passagier?
- Das stimmt.
130
00:08:20,126 --> 00:08:23,587
- Sie geht zum Symphoniekonzert.
- Und um meine Schwester zu sehen.
131
00:08:24,797 --> 00:08:26,173
Wie wäre es mit einem kleinen Service?
132
00:08:26,257 --> 00:08:28,467
Hört sich an, als wären Ihre Passagiere hungrig.
133
00:08:28,551 --> 00:08:30,553
Oh, ich werde weitermachen und auf sie warten.
134
00:08:30,636 --> 00:08:33,180
Ah, ein paar verrückte Cowboys.
135
00:08:33,264 --> 00:08:35,933
Der Junge da,
er ist ein echter Unruhestifter.
136
00:08:36,017 --> 00:08:37,226
Sein Freund ist nicht so schlimm.
137
00:08:37,309 --> 00:08:39,562
Er sitzt einfach hinten im Bus
spielt seine Gitarre.
138
00:08:40,813 --> 00:08:44,358
Ein bisschen Musik ist wirklich schön
wenn du mitfährst.
139
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
Ich selbst liebe Musik sehr.
140
00:08:47,445 --> 00:08:50,239
Bist du, Grace? Das wusste ich nicht.
141
00:08:50,406 --> 00:08:54,785
Ja. Ich bin ein sehr musikalischer Mensch.
142
00:08:55,911 --> 00:08:58,998
Nun, kommen Sie rein.
Ich mache dir etwas zu essen.
143
00:09:02,918 --> 00:09:04,962
Ahh.
144
00:09:11,761 --> 00:09:14,597
Ma'am, äh...
145
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
Ma'am, ich...
146
00:09:19,518 --> 00:09:21,479
Gib mir etwa drei Hamburger.
147
00:09:21,562 --> 00:09:25,149
- Drei? Wie willst du sie?
- Roh.
148
00:09:25,232 --> 00:09:27,526
- Ehrlich?
- Na klar.
149
00:09:27,610 --> 00:09:31,405
Nur so kann man sie essen
ein großes Stück Zwiebel und etwas Piccalilli.
150
00:09:31,489 --> 00:09:33,407
Und ein Stück Kuchen.
151
00:09:33,491 --> 00:09:37,787
Und stellen Sie besser einen Liter Milch ein
neben ihm. Er ist immer noch ein heranwachsender Junge.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,414
- Nun gut.
- Kuchen und Kaffee für mich.
153
00:09:40,498 --> 00:09:42,792
Ich wachse auch noch, aber auf eine andere Art und Weise.
154
00:09:44,335 --> 00:09:46,921
Ich muss auf meine Figur achten.
155
00:09:49,632 --> 00:09:51,342
Wirklich schöner Ort, den du hier gefunden hast.
156
00:09:51,926 --> 00:09:53,844
Jedenfalls so viel, wie ich davon gesehen habe.
157
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
Was soll das heißen?
158
00:09:55,930 --> 00:09:57,807
CARL: Ich habe nur nachgedacht.
159
00:09:57,890 --> 00:10:01,644
Ich wette, dass Sie diese Wohnung haben
Oben angekommen ist auch wirklich schön.
160
00:10:02,186 --> 00:10:06,232
Ich liebe es, es irgendwann zu sehen,
wie du es in Ordnung gebracht hast und so.
161
00:10:12,363 --> 00:10:14,698
Hmm, gieß es nicht ein!
162
00:10:33,134 --> 00:10:35,386
Ahh.
163
00:10:36,387 --> 00:10:39,473
Okay, Herr, lass uns loslegen.
Wir werden Phoenix nie schaffen
164
00:10:39,557 --> 00:10:42,059
Ich sitze hier herum und bin kaputt,
miserables Restaurant.
165
00:10:42,143 --> 00:10:44,562
Hey! Du!
166
00:10:45,187 --> 00:10:46,564
Alle an Bord, Leute.
167
00:10:46,772 --> 00:10:48,691
Jetzt warte mal!
168
00:10:48,774 --> 00:10:52,153
Ich bin zufällig der Besitzer dieses hier
heruntergekommenes, elendes Restaurant.
169
00:10:52,236 --> 00:10:55,656
Kümmere dich nicht um ihn. Du bist nur der
zwölfter Mensch, den er dieses Jahr gesehen hat.
170
00:10:55,739 --> 00:10:59,160
- Nur seine Art zu reden.
- Nun ja, das ist eine Art, die mir nicht besonders am Herzen liegt.
171
00:10:59,243 --> 00:11:02,163
- Ich mache dir keine Vorwürfe.
- Jungfrau!
172
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
Bo, du liegst völlig falsch, was diesen Ort angeht.
173
00:11:04,248 --> 00:11:06,417
Es ist schön, sauber und gut geführt!
174
00:11:06,584 --> 00:11:09,545
Und Sie konnten sicherlich nicht fragen
für einen hübscheren oder charmanteren Besitzer.
175
00:11:09,628 --> 00:11:11,881
- Warte mal, Cowboy.
- Ich meine es ernst, Ma'am.
176
00:11:11,964 --> 00:11:15,759
Und ich möchte mich dafür entschuldigen
dieser junge Barbar hier.
177
00:11:15,968 --> 00:11:19,597
- Hey, was machst du?
- Das ist einfach etwas, was ich in einem Film gesehen habe.
178
00:11:19,680 --> 00:11:22,308
- Ich vertraue darauf, dass es dich nicht beleidigt.
- Oh, natürlich nicht.
179
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
Nur du hast mich einfach überrumpelt, das ist alles.
180
00:11:24,852 --> 00:11:26,770
Handküsse?
181
00:11:26,854 --> 00:11:29,481
Das ist nicht meine Vorstellung davon, wie man ein Mädchen bekommt.
182
00:11:29,565 --> 00:11:31,483
- Das wissen wir, Bo.
- Tschüss, Grace.
183
00:11:31,567 --> 00:11:33,485
Bis dann, Schatz.
184
00:11:33,569 --> 00:11:37,239
- Bist du derjenige, der Gitarre spielt?
- Das stimmt, Ma'am.
185
00:11:37,323 --> 00:11:40,367
Ich selbst bin ein echter Musikliebhaber.
186
00:11:40,451 --> 00:11:42,453
Alle einsteigen. Der Bus wird sofort geladen.
187
00:11:42,536 --> 00:11:44,538
Auf Wiedersehen, Grace.
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
188
00:11:44,622 --> 00:11:46,540
- Bis dann, Carl.
- Komm schon, Cowboy.
189
00:11:46,624 --> 00:11:49,668
- Viel Glück beim Rodeo, Cowboy.
- Danke, Ma'am.
190
00:11:49,752 --> 00:11:52,838
Komm bald wieder zurück, hörst du?
191
00:11:53,631 --> 00:11:56,383
- Bis dann, Carl.
- Bis dann, Grace.
192
00:11:56,467 --> 00:11:58,969
Komm bald wieder, verstanden?
193
00:12:25,246 --> 00:12:28,999
Sprechen Sie über Engel. Wie wäre es mit ihr?
194
00:12:30,709 --> 00:12:33,045
Nun,
195
00:12:33,128 --> 00:12:35,798
Sie könnte ein Engel sein, Virge,
196
00:12:37,174 --> 00:12:39,301
Aber sie ist nicht mein Engel.
197
00:12:39,385 --> 00:12:42,304
Woran erkennt man das?
198
00:12:42,471 --> 00:12:44,390
Ich werde es wissen.
199
00:12:45,349 --> 00:12:47,017
Wenn ich meinen Engel sehe,
200
00:12:47,101 --> 00:12:49,770
Ich werde es sofort wissen.
201
00:12:50,854 --> 00:12:55,067
Schnallen Sie sich an und nehmen Sie Ihren Sicherheitsgurt ab
Mäntel. Wir fangen an an Höhe zu verlieren.
202
00:12:55,526 --> 00:12:58,445
Lande in etwa einer Stunde in Phoenix.
203
00:13:03,951 --> 00:13:07,454
Nun, es tut mir leid, euch zu verlassen, Leute,
aber hier kommen wir aus.
204
00:13:13,752 --> 00:13:16,505
„Willkommen, Cowboys.
205
00:13:16,588 --> 00:13:20,009
„Die Stadt gehört dir.“ Yee-haw!
206
00:13:20,092 --> 00:13:22,803
Das sind wir, Virge! Das sind wir!
207
00:13:22,886 --> 00:13:25,889
Bis dann, Leute.
Lass ihn keine Holzmünzen nehmen.
208
00:13:26,724 --> 00:13:28,267
Ich werde dich morgen Abend zurückfahren.
209
00:13:28,684 --> 00:13:30,269
Das heißt, wenn Sie noch in einem Stück sind.
210
00:13:30,352 --> 00:13:33,439
Machen Sie sich keine Sorgen um uns, Herr.
Es wird uns gut gehen.
211
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
Du fährst einfach mit deinem Bus.
Komm schon, Virge, lass uns gehen und uns registrieren.
212
00:13:36,608 --> 00:13:38,527
Ist das unser Hotel?
213
00:13:38,610 --> 00:13:42,906
Bo!
214
00:13:42,990 --> 00:13:45,951
Bo, warte an der Ecke.
215
00:13:46,035 --> 00:13:47,494
Du musst versuchen, dich zu erinnern.
216
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
Sie gehen, wenn es grün ist,
Sie hören auf, wenn es rot ist.
217
00:13:53,459 --> 00:13:56,378
Ich habe noch nie so viele Mädels gesehen.
218
00:13:56,462 --> 00:13:58,756
Das müssen hundert Köpfe sein.
219
00:14:00,841 --> 00:14:02,843
Bo!
220
00:14:05,804 --> 00:14:08,140
Warten Sie, bis es grün wird.
221
00:14:08,223 --> 00:14:10,434
Küss mich schnell und geh
mein Schatz
222
00:14:10,517 --> 00:14:12,978
Küss mich schnell und geh
223
00:14:13,062 --> 00:14:15,189
Um Überraschungen und neugierigen Blicken vorzubeugen
224
00:14:15,272 --> 00:14:16,857
VIRGE: Bo, du wirst dich waschen
lass dich bis zum Äußersten nieder!
225
00:14:16,940 --> 00:14:19,401
Was machst du überhaupt?
226
00:14:19,485 --> 00:14:22,112
So etwas gibt es zu Hause nicht.
227
00:14:22,196 --> 00:14:24,698
Duschen und Baden gleichzeitig!
228
00:14:24,782 --> 00:14:28,535
Bo, du hast eine schreckliche Angewohnheit
alles zu übertreiben.
229
00:14:28,619 --> 00:14:31,580
- Aufleuchten!
- Yee-haw!
230
00:14:54,937 --> 00:14:56,855
Hör zu, Bo, wenn du dir die ganze Nacht Zeit nimmst,
231
00:14:56,939 --> 00:14:58,524
Ich werde über die Straße gehen.
232
00:14:58,607 --> 00:15:01,485
Das da ist der Blue Dragon-Platz
scheint irgendwie interessant zu sein.
233
00:15:01,568 --> 00:15:05,864
Machen Sie weiter, Virge.
Ich bin in ein paar Minuten dort.
234
00:15:08,158 --> 00:15:10,452
Warte einfach draußen.
235
00:15:10,577 --> 00:15:12,955
Warum bist du nicht draußen, wo du hingehörst?
236
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
(SCHREIT)
237
00:15:14,248 --> 00:15:17,292
Ich habe genug von dir gehört,
du unwissender Hinterwäldler!
238
00:15:17,376 --> 00:15:19,962
Jetzt geh raus und mach dich an die Arbeit!
239
00:15:29,680 --> 00:15:32,641
Am besten ziehst du dich um
Dein Kostüm, Schatz. Du bist zu spät.
240
00:15:47,281 --> 00:15:49,950
Und er nannte mich einen unwissenden Hinterwäldler.
Wie gefällt dir das?
241
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Na ja, nicht wahr? Ich meine nicht unwissend.
242
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Ich meine, aber du kommst aus den Ozarks.
243
00:15:55,289 --> 00:15:58,792
Ich habe nicht mehr Hillbilly gesungen, seit ich...
244
00:15:58,876 --> 00:16:01,795
Nun ja, nicht, seit ich Chantooze geworden bin.
245
00:16:04,465 --> 00:16:07,551
Ich habe versucht, jemand zu sein.
246
00:16:09,887 --> 00:16:10,929
(Seufzt)
247
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
Können Sie sich vorstellen, dass Hildegarde
248
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
sprang zwischen ihren Zahlen hin und her,
249
00:16:15,767 --> 00:16:18,395
Auf dem Schoß eines LKW-Fahrers sitzen?
250
00:16:18,479 --> 00:16:21,231
Ich weiß nicht, warum du einfach nicht aufgibst.
251
00:16:21,315 --> 00:16:23,233
Ich kann nicht.
252
00:16:24,318 --> 00:16:26,236
Sehen.
253
00:16:26,320 --> 00:16:28,739
Ich werde erst am Mittwoch bezahlt.
254
00:16:30,824 --> 00:16:33,368
Ich schulde mein Zimmer und alles.
255
00:16:33,452 --> 00:16:35,245
Abgesehen davon,
256
00:16:35,329 --> 00:16:38,415
Es hat zu lange gedauert, bis ich so weit gekommen bin.
257
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Wozu dient diese Zeile?
258
00:16:43,253 --> 00:16:45,297
Diese Zeile?
259
00:16:45,380 --> 00:16:47,674
Man könnte sagen, dass diese Zeile hier
260
00:16:47,758 --> 00:16:51,637
ist die Geschichte meines bisherigen Lebens.
261
00:16:51,845 --> 00:16:54,765
- Sehen Sie, wo es anfängt?
- Ja.
262
00:16:54,848 --> 00:16:59,603
Das ist River Gulch,
die kleine Altstadt, in der ich geboren wurde.
263
00:16:59,686 --> 00:17:03,273
Flussschlucht. Ich habe noch nie davon gehört.
264
00:17:03,357 --> 00:17:05,400
Nun ja, es ist sowieso nicht mehr da.
265
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Überschwemmungen kommen und spülen uns alle weg,
266
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
alle außer mir und meiner kleinen Schwester Nan.
267
00:17:10,155 --> 00:17:12,574
- Oh.
- Ich habe sie gerade abgeholt
268
00:17:12,658 --> 00:17:16,703
und nahm sie hierher, diese Linie.
269
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
- Ja?
- Bis wir nach Lubbock, Texas kamen.
270
00:17:19,831 --> 00:17:22,417
- Wissen Sie, was dort passiert ist?
- Was?
271
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
Nan bekam diesen Job als Kellnerin,
272
00:17:24,878 --> 00:17:27,589
und ich musste in Liggett's Drugstore arbeiten.
273
00:17:27,673 --> 00:17:31,677
- Ja?
- Und dieser Amateurwettbewerb wurde eröffnet.
274
00:17:31,760 --> 00:17:33,971
Und Nan sagte zu mir:
275
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
„Schatz, warum gehst du nicht rein?
Bist du bei diesem Wettbewerb dabei?
276
00:17:36,557 --> 00:17:38,559
„Du hast Leute in Filmen beobachtet.“
277
00:17:38,642 --> 00:17:40,811
Naja, Nan und ich haben früher im Kino gelebt.
278
00:17:40,894 --> 00:17:45,232
„Du hast beobachtet, wie Leute umgehauen werden
ihre Lieder und Gesten“, wissen Sie.
279
00:17:45,315 --> 00:17:49,278
Und so habe ich es geschafft und gewonnen.
280
00:17:49,361 --> 00:17:52,155
- Erster Preis?
- Nein. Zweiter Preis.
281
00:17:52,239 --> 00:17:56,952
Ein paar Jungs jonglieren mit Milchflaschen,
Sie gewannen den ersten Preis.
282
00:17:57,035 --> 00:18:00,497
So bin ich jedenfalls gekommen
meine Richtung und alles.
283
00:18:01,498 --> 00:18:02,499
Richtung?
284
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
Oh, sicher.
285
00:18:03,834 --> 00:18:08,130
Wenn Sie keine Richtung haben,
Du drehst dich einfach immer im Kreis.
286
00:18:08,338 --> 00:18:14,094
Und schau. Daran erkennt man es
Wie klar meine Richtung ist.
287
00:18:14,177 --> 00:18:16,263
River Gulch, da habe ich angefangen,
288
00:18:16,346 --> 00:18:19,182
Hier bin ich jetzt,
Und schau, wohin ich gehe.
289
00:18:19,266 --> 00:18:23,020
- Wo?
- Hollywood und Vine!
290
00:18:24,354 --> 00:18:26,273
Schauen Sie, gerade wie ein Pfeil.
291
00:18:26,356 --> 00:18:29,610
River Gulch, puh, Hollywood und Vine!
292
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
Was passiert, wenn Sie dort ankommen?
293
00:18:32,029 --> 00:18:34,781
Was geschieht? Schatz, du wirst entdeckt.
294
00:18:34,865 --> 00:18:38,327
Du wirst getestet,
mit Optionen und allem!
295
00:18:38,410 --> 00:18:41,413
Und man wird behandelt
auch mit ein wenig Respekt.
296
00:18:45,083 --> 00:18:47,002
Was ist hier los?
297
00:18:47,085 --> 00:18:49,338
Sie zieht ihr Kostüm an.
298
00:18:49,421 --> 00:18:51,965
Willst du, dass sie nackt da rausgeht?
299
00:18:52,049 --> 00:18:54,509
Gehen Sie raus und kümmern Sie sich um die Tische.
300
00:18:55,552 --> 00:18:57,846
Komm schon, Dinah Shore.
301
00:18:57,929 --> 00:19:00,766
Diese Cowboys werden wirklich einsam.
302
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Mach ihr den Reißverschluss zu.
303
00:19:05,395 --> 00:19:07,689
Mach dir den Reißverschluss zu!
304
00:19:20,410 --> 00:19:22,371
Er scheint der Sicherste zu sein.
305
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- Oh, ich weiß nie, was ich ihnen sagen soll.
- Es ist einfach.
306
00:19:28,919 --> 00:19:32,547
Sag einfach einen netten kleinen Witz, wie zum Beispiel:
307
00:19:32,631 --> 00:19:36,051
„Hallo, Herr. Laden Sie mir einen Drink ein.“
Ich bin so trocken, dass ich Watte spucke.
308
00:19:36,134 --> 00:19:39,096
Das ist wirklich süß. Mach weiter.
309
00:19:53,652 --> 00:19:55,612
Hallo, Herr.
310
00:19:57,447 --> 00:20:01,118
- Hallo.
- Ich frage mich, ob du mir einen Drink spendieren würdest.
311
00:20:02,244 --> 00:20:04,663
Ich bin so trocken, dass ich Watte spucke.
312
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
(LACHT)
313
00:20:10,293 --> 00:20:12,879
Das ist gut. Das ist es auf jeden Fall.
314
00:20:12,963 --> 00:20:15,549
Whiskey für die Dame. Bier für mich.
315
00:20:15,632 --> 00:20:19,761
Ich gebe dir ein Nadelpapier
316
00:20:19,845 --> 00:20:23,974
Und so beginnt unsere Liebe
317
00:20:24,057 --> 00:20:27,769
Wenn du mich heiraten willst, mich, mich
318
00:20:27,853 --> 00:20:31,648
Wenn du mich heiraten willst
319
00:20:33,692 --> 00:20:36,570
Du hast auf jeden Fall einen guten Kopf
Für Whisky, Ma'am.
320
00:20:36,653 --> 00:20:40,615
Ich möchte nicht so klingen, als wäre ich es
Ich behalte den Überblick, aber das sind vier in Folge.
321
00:20:40,699 --> 00:20:42,617
Oh, so bin ich.
322
00:20:42,701 --> 00:20:47,456
Manchmal kann ich einfach trinken
die ganze Nacht lang. Glückliche Tage.
323
00:20:47,539 --> 00:20:49,791
Hey, was machst du? Lass mich los.
324
00:20:49,875 --> 00:20:52,544
- Das ist kein Whiskey!
- Lass meinen Arm los!
325
00:20:52,627 --> 00:20:54,254
- Das ist Tee!
- Ich kann nicht anders.
326
00:20:54,337 --> 00:20:57,299
Das ist alles, was sie uns hier trinken lassen.
327
00:20:57,382 --> 00:21:00,510
Letzte Nacht musste ich 15 Tee und Limonaden trinken.
328
00:21:00,594 --> 00:21:03,513
Du hast mich um einen Drink gedrängt,
60 Cent pro Shot!
329
00:21:03,680 --> 00:21:06,349
Eine Sache, die ich nicht ertragen kann, ist, dass eine Frau es versucht
um mich zum Idioten zu machen!
330
00:21:08,018 --> 00:21:09,728
- Kommen Sie und singen Sie ein Lied.
- Es tut mir Leid!
331
00:21:12,522 --> 00:21:15,817
Meine Damen und Herren!
Meine Damen und Herren!
332
00:21:15,901 --> 00:21:17,819
Ich weiß, dass du mir keine Aufmerksamkeit schenkst.
333
00:21:17,903 --> 00:21:20,822
Du bist zu sehr damit beschäftigt, Spaß zu haben
und amüsiert euch.
334
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
(MENGE LACHT)
335
00:21:22,699 --> 00:21:26,453
Aber wir haben diese kleine Bodenshow bekommen,
und wir müssen es tun.
336
00:21:27,204 --> 00:21:30,207
Ich hoffe, es stört dich nicht.
337
00:21:31,082 --> 00:21:33,418
Okay, Schatz. Nimm es weg.
338
00:21:35,420 --> 00:21:37,172
(BAND SPIELT JAZZ)
339
00:21:46,223 --> 00:21:50,811
Diese alte schwarze Magie
340
00:21:50,894 --> 00:21:55,190
Hat mich in seinen Bann
341
00:21:56,817 --> 00:22:00,987
Diese alte schwarze Magie
342
00:22:01,071 --> 00:22:06,326
Dass du so gut webst
343
00:22:06,409 --> 00:22:10,664
Diese eisigen Finger
344
00:22:10,747 --> 00:22:15,752
Auf und ab über meinen Rücken
345
00:22:16,711 --> 00:22:20,715
Die gleiche alte Hexerei
346
00:22:21,091 --> 00:22:24,010
Wenn deine Augen
347
00:22:24,094 --> 00:22:26,638
Treffen Sie meine
348
00:22:26,721 --> 00:22:30,767
Das gleiche alte Kribbeln
349
00:22:30,851 --> 00:22:32,143
Bo.
350
00:22:32,519 --> 00:22:33,687
Das ist sie, Virge.
351
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Das fühle ich in mir
352
00:22:35,689 --> 00:22:38,483
- Das ist mein Engel.
- Engel?
353
00:22:38,567 --> 00:22:40,527
Sie ist nur ein Mädchen, das in einem Saloon arbeitet.
354
00:22:40,610 --> 00:22:43,530
Schau sie an, wie sie dort glänzt,
355
00:22:43,613 --> 00:22:46,408
so blass und weiß.
356
00:22:46,491 --> 00:22:51,454
Und tiefer und tiefer gehe ich
357
00:22:51,538 --> 00:22:54,040
Ruhig!
358
00:22:54,124 --> 00:22:56,668
Und ich gehe umher
359
00:22:56,751 --> 00:22:58,295
Ruhig! (SHUSHING)
360
00:22:59,004 --> 00:23:00,297
Bleiben Sie ruhig da drüben!
361
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
Wie ein Blatt
das ist in der Flut gefangen
362
00:23:04,467 --> 00:23:05,468
(SHUSHING)
363
00:23:06,803 --> 00:23:10,056
Ich sollte wegbleiben
364
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
(SCHriller Pfiff)
365
00:23:11,308 --> 00:23:13,685
Aber was kann ich tun
366
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
(Das Geschwätz hört auf)
367
00:23:15,020 --> 00:23:17,314
Bo, Bo!
368
00:23:18,356 --> 00:23:21,735
Das ist besser! Nun lasst es uns so belassen!
369
00:23:21,818 --> 00:23:23,987
Kannst du nicht sehen, dass die kleine Dame versucht zu singen?
370
00:23:24,070 --> 00:23:28,366
- Setz dich, Cowboy.
- Das gilt auch für Sie, Herr!
371
00:23:28,450 --> 00:23:30,535
- (ALLE LACHEN)
- Ruhig!
372
00:23:41,755 --> 00:23:45,342
Okay, Miss, ich schätze, das können Sie
Mach jetzt mit deinem Lied weiter.
373
00:23:51,473 --> 00:23:54,893
- Wo waren wir, Henry?
- „Ich sollte wegbleiben.“
374
00:23:59,606 --> 00:24:02,192
Ich sollte wegbleiben
375
00:24:03,360 --> 00:24:06,738
Aber was kann ich tun
376
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
Ich höre deinen Namen
377
00:24:11,660 --> 00:24:14,245
Und ich bin
378
00:24:14,329 --> 00:24:16,623
In Flammen
379
00:24:16,706 --> 00:24:18,750
Yee-haw!
380
00:24:18,833 --> 00:24:20,460
In Flammen auf solche Dinge
381
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
(SCHriller Pfiff)
382
00:24:21,795 --> 00:24:25,173
Ein brennendes Verlangen
383
00:24:25,256 --> 00:24:29,386
Das ist nur dein Kuss, Kuss
384
00:24:29,469 --> 00:24:31,513
Kuss
385
00:24:31,596 --> 00:24:34,933
Kann das Feuer löschen
386
00:24:37,143 --> 00:24:39,688
Denn du bist der Liebhaber
387
00:24:39,771 --> 00:24:42,440
Ich habe darauf gewartet
388
00:24:42,524 --> 00:24:46,569
Der Kumpel dieses Schicksals
ließ mich für erstellen
389
00:24:47,112 --> 00:24:50,365
Und jedes Mal
390
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
Deine Lippen treffen meine
391
00:24:56,496 --> 00:24:59,207
Liebling, runter
392
00:24:59,290 --> 00:25:01,876
Und ich gehe runter
393
00:25:01,960 --> 00:25:06,798
Rund und rund mache ich
394
00:25:06,881 --> 00:25:09,968
Im Handumdrehen
395
00:25:10,051 --> 00:25:14,180
Ich liebe den Spin, in dem ich bin
396
00:25:14,264 --> 00:25:18,852
Unter dieser alten schwarzen Magie
397
00:25:18,935 --> 00:25:21,104
Genannt Liebe
398
00:25:21,187 --> 00:25:23,314
Liebe, Liebe
399
00:25:23,398 --> 00:25:26,651
Liebe, Liebe
400
00:25:36,786 --> 00:25:38,371
Worauf starrt ihr alle?
401
00:25:38,455 --> 00:25:41,166
Die Dame ist fertig.
Sie können wieder mit dem Jammern beginnen.
402
00:25:46,671 --> 00:25:49,966
Nun, machen Sie weiter! Fangen Sie an zu jammern!
403
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
(GESPRÄCH)
404
00:26:00,393 --> 00:26:02,312
Mein Name ist Beauregard Decker, Ma'am.
405
00:26:02,395 --> 00:26:05,899
Ich bin 21 Jahre alt und besitze meine eigene Ranch
oben in Timber Hill, Montana,
406
00:26:05,982 --> 00:26:08,902
wo ich eine schöne Herde habe
von Hereford-Rindern, einem Dutzend Pferden,
407
00:26:08,985 --> 00:26:12,447
und die schönsten Schafe und Schweine
und Hühner auf dem Land.
408
00:26:12,530 --> 00:26:15,408
Nun, ich komme morgen zum Rodeo
mit der Idee im Hinterkopf
409
00:26:15,492 --> 00:26:18,912
Ich finde einen Engel für mich, und du bist es.
410
00:26:18,995 --> 00:26:21,748
Jetzt habe ich nicht viel Zeit
Für nettes Reden um den heißen Brei herum,
411
00:26:21,831 --> 00:26:24,542
Daher wäre ich Ihnen sehr dankbar
Wenn du einfach mit mir rausgehen würdest
412
00:26:24,626 --> 00:26:25,877
an die frische Luft.
413
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
Was hast du gesagt?
414
00:26:31,091 --> 00:26:33,510
Mein Name ist Beauregard Decker, Ma'am.
415
00:26:33,593 --> 00:26:38,389
Ich bin 21 Jahre alt und besitze meine eigene Ranch
oben in Timber Hill, Montana, wo ich...
416
00:26:38,473 --> 00:26:40,642
Ja, ich, ich weiß. Den ganzen Teil habe ich gehört.
417
00:26:40,725 --> 00:26:44,062
- Okay, lass uns hier verschwinden.
- Nein...
418
00:26:44,562 --> 00:26:47,982
Ich bin dir sehr dankbar für das, was du getan hast,
419
00:26:48,066 --> 00:26:52,695
aber wir sind, wir dürfen nicht
mit den Kunden ausgehen.
420
00:26:54,280 --> 00:26:57,450
Aber du könntest mir einen Drink spendieren, wenn du wolltest.
421
00:26:57,534 --> 00:26:59,994
Ich bin so trocken, dass ich Watte spucke.
422
00:27:00,078 --> 00:27:02,997
Benutze das Zeug niemals.
Außerdem habe ich keine Zeit für etwas zu trinken.
423
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
- Ich möchte um 10:00 Uhr im Bett sein.
- Hä?
424
00:27:05,917 --> 00:27:09,337
Ich gehe morgen zum Rodeo,
also brauche ich meinen Schlaf.
425
00:27:09,420 --> 00:27:11,339
- Oh.
- Also kommst du mit?
426
00:27:11,422 --> 00:27:13,591
Nun, wir sollten nicht...
427
00:27:13,675 --> 00:27:15,260
- Bo.
- Halten Sie meinen Hut, ja, Virge?
428
00:27:15,343 --> 00:27:17,595
- Wohin gehst du?
- Platsch!
429
00:27:25,895 --> 00:27:27,856
Du bist sicher ein guter Sänger.
430
00:27:27,939 --> 00:27:30,859
Ich bin ein Chantooze.
431
00:27:30,942 --> 00:27:32,485
Oh.
432
00:27:32,569 --> 00:27:35,363
Deshalb nenne ich mich Cherie.
433
00:27:35,572 --> 00:27:39,117
Das ist mein Name, Cherie.
434
00:27:39,200 --> 00:27:41,369
Das ist alles, was du hast?
435
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
Das ist alles was Sie brauchen.
436
00:27:43,454 --> 00:27:46,958
Wie Hildegarde ist auch sie eine Sängerin.
437
00:27:48,710 --> 00:27:50,628
Kirsche.
438
00:27:50,712 --> 00:27:54,549
Cherie! Es ist französisch.
439
00:27:54,632 --> 00:27:56,843
Es bedeutet „Lieber“.
440
00:27:56,926 --> 00:28:00,597
Nun, mein Name ist irgendwie französisch,
Beauregard. Es bedeutet auch etwas.
441
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
Was bedeutet es?
442
00:28:02,640 --> 00:28:05,518
Ich werde es dir nicht sagen. Du wirst mich auslachen.
443
00:28:05,602 --> 00:28:08,354
- Nein, das würde ich nicht.
- Ja, das würdest du.
444
00:28:08,438 --> 00:28:10,565
Ehrlich gesagt würde ich das nicht tun.
445
00:28:11,608 --> 00:28:14,235
Nun,
446
00:28:14,319 --> 00:28:17,697
es bedeutet „gut aussehend“.
447
00:28:17,780 --> 00:28:20,033
Das habe ich nie einer einzigen Person erzählt
in meinem ganzen Leben.
448
00:28:20,116 --> 00:28:22,577
Meine Mutter war Französin. Sie hat es mir gegeben.
449
00:28:24,871 --> 00:28:27,665
Das ist ein wirklich hübscher Name.
450
00:28:27,749 --> 00:28:29,667
Beauregard.
451
00:28:31,127 --> 00:28:35,089
Das bist du auch. Echte Beauregard.
452
00:28:41,930 --> 00:28:44,641
Alle nennen mich einfach „Bo“.
453
00:28:49,479 --> 00:28:52,190
- Kirsche.
- Cherie.
454
00:28:53,858 --> 00:28:57,237
Die Art und Weise war wirklich schön
Du hast alle da drin zum Schweigen gebracht,
455
00:28:57,320 --> 00:28:59,781
als hättest du Respekt vor mir.
456
00:29:01,366 --> 00:29:04,327
Du hast ihnen auch Respekt verschafft.
457
00:29:05,912 --> 00:29:08,831
- Das hat mir gefallen.
- Hast du?
458
00:29:11,960 --> 00:29:14,879
- Ja.
- Wie wäre es mit mir? Hat es dir auch gefallen?
459
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
Nun, als ich dich zum ersten Mal sah,
460
00:29:17,966 --> 00:29:20,593
Ich dachte, du wärst eine Art Hooligan,
461
00:29:20,677 --> 00:29:23,346
so schreien und stampfen.
462
00:29:26,849 --> 00:29:30,561
Aber als mir klar wurde, dass du es für mich getan hast,
463
00:29:30,645 --> 00:29:33,064
Ich fühlte mich zu dir hingezogen.
464
00:29:33,147 --> 00:29:35,066
Angezogen?
465
00:29:37,277 --> 00:29:39,279
Du warst?
466
00:29:39,362 --> 00:29:41,948
- Das bin ich immer noch.
- Bist du immer noch?
467
00:29:43,032 --> 00:29:45,201
Wirklich angezogen?
468
00:29:46,286 --> 00:29:47,287
Uh-huh.
469
00:29:48,079 --> 00:29:50,832
„Natürlich ist es nur das, was man nennen könnte
eine körperliche Anziehung.
470
00:29:50,915 --> 00:29:52,875
Körperlich?
471
00:29:54,043 --> 00:29:58,506
Ich meine, du bist so groß und stark und,
472
00:29:58,589 --> 00:30:00,967
Nun, es sieht verdammt gesund aus.
473
00:30:01,050 --> 00:30:04,470
Ich schätze, ich bin hübsch
gute Verfassung für das Rodeo.
474
00:30:04,554 --> 00:30:08,016
„Natürlich musst du es sein, wenn du es bist.“
Teilnahme an allen fünf Klasse-A-Veranstaltungen.
475
00:30:13,479 --> 00:30:15,398
Kirsche.
476
00:30:16,649 --> 00:30:18,568
Beauregard.
477
00:30:25,366 --> 00:30:28,077
Verzeihung, Sir. Hast du Cherie gesehen?
478
00:30:28,161 --> 00:30:30,913
Das kleine Mädchen, mit dem du zusammen warst?
479
00:30:30,997 --> 00:30:32,999
Nein. Sie ist mit einem anderen Kunden weggegangen.
480
00:30:33,082 --> 00:30:36,252
Ich war besorgt.
Es ist Zeit für die zweite Show.
481
00:30:40,048 --> 00:30:42,467
Virge, ich möchte, dass du der Erste bist, der es erfährt.
482
00:30:42,550 --> 00:30:45,428
Schließlich war es wirklich Ihre Idee.
483
00:30:45,511 --> 00:30:47,430
Was war?
484
00:30:47,513 --> 00:30:50,391
Ich habe dieses Mädchen gefunden, genau wie du gesagt hast.
485
00:30:50,475 --> 00:30:52,935
Cherry und ich, wir sind verlobt.
486
00:30:54,187 --> 00:30:57,231
- Wir sind was?
- Beschäftigt.
487
00:30:57,732 --> 00:31:01,027
Virge, ich möchte dir Cherry vorstellen.
488
00:31:01,110 --> 00:31:03,029
Cherry, das hier ist die alte Virge.
489
00:31:03,112 --> 00:31:06,157
- Er wird natürlich bei uns wohnen.
- Wir haben uns bereits getroffen.
490
00:31:06,240 --> 00:31:09,327
Jetzt warte eine Minute. Jemand hat
die falsche Idee hier.
491
00:31:09,410 --> 00:31:11,329
Was meinst du, Kirsche?
492
00:31:11,412 --> 00:31:14,207
Mein Name ist nicht Cherry.
Ich habe dir gesagt, es ist Cherie.
493
00:31:14,290 --> 00:31:16,709
So schick kann ich es nicht sagen.
494
00:31:16,793 --> 00:31:19,337
Wie auch immer, was ist mit Cherry los?
495
00:31:19,420 --> 00:31:21,631
Nun, es ist nicht würdevoll.
496
00:31:21,714 --> 00:31:23,966
- Bo...
- Nun, morgen Nachmittag
497
00:31:24,050 --> 00:31:26,386
ist die Vorbereitung für das Rodeo.
498
00:31:26,511 --> 00:31:28,429
Wir werden da draußen heiraten!
499
00:31:28,513 --> 00:31:31,432
Verheiratet? Wohin?
500
00:31:31,641 --> 00:31:33,559
Beim Rodeo.
501
00:31:33,643 --> 00:31:37,814
Morgen Abend, nach dem Finale, werden wir es tun
Wir nehmen alle drei den Bus zurück.
502
00:31:38,147 --> 00:31:40,858
Bo, du weißt nichts über dieses Mädchen!
503
00:31:41,150 --> 00:31:44,946
Ich weiß, dass sie mein Engel ist.
Das ist gut genug für mich.
504
00:31:45,029 --> 00:31:48,366
Nun ja, dein Engel hat mich um einen Drink gebeten!
505
00:31:48,449 --> 00:31:50,618
Sechzig Cent pro Schuss!
506
00:31:50,701 --> 00:31:54,372
Und dann stellte sich heraus, dass das nicht der Fall war
Whiskey, den sie getrunken hat. Es war Tee!
507
00:31:54,455 --> 00:31:56,999
Natürlich war es das, Virge!
508
00:31:57,083 --> 00:31:59,252
Engel rühren keinen Alkohol an!
509
00:31:59,335 --> 00:32:01,170
Cherry, ich muss dich einfach noch einmal küssen!
Ich kann mir nicht helfen!
510
00:32:01,337 --> 00:32:02,338
(Gönner lachen)
511
00:32:02,588 --> 00:32:05,633
Stoppen! Schneiden Sie es aus!
512
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
- Alle schauen.
- Lass sie schauen!
513
00:32:07,802 --> 00:32:10,221
Für zwei Personen ist es kein Verbrechen
ein wenig Zuneigung zeigen,
514
00:32:10,304 --> 00:32:12,598
besonders wenn
Sie heiraten morgen!
515
00:32:12,682 --> 00:32:15,101
Cherry, ich weiß es einfach
wir werden sehr glücklich zusammen sein...
516
00:32:15,184 --> 00:32:17,103
Bis der Tod uns scheidet!
517
00:32:17,186 --> 00:32:20,356
Hey, ich gehe besser.
Ich muss ins Bett.
518
00:32:20,440 --> 00:32:22,525
Virge, komm schon. Lass uns gehen.
519
00:32:22,608 --> 00:32:26,946
Cherry, den Rest erledigen wir
der Pläne am Morgen.
520
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
Aber in der Zwischenzeit, als Hochzeitsgeschenk...
521
00:32:29,282 --> 00:32:33,119
Ich werde dir einen Tiefkühlzustand verschaffen,
oder eine elektrische Waschmaschine,
522
00:32:33,202 --> 00:32:36,122
oder jedes andere wichtige Gerät, das Sie möchten.
523
00:32:36,205 --> 00:32:38,124
Gute Nacht, Liebling.
524
00:32:38,207 --> 00:32:39,208
(Gönner lachen)
525
00:32:39,625 --> 00:32:42,003
Komm schon, Schatz. Du bist wieder dabei.
526
00:32:42,086 --> 00:32:44,547
Was ist los? Was ist passiert?
527
00:32:45,673 --> 00:32:49,051
Weißt du etwas? Ich bin mir nicht ganz sicher.
528
00:32:50,887 --> 00:32:54,140
Die ganze Sache ist wahrscheinlich meine Schuld.
529
00:32:54,223 --> 00:32:58,644
Ich habe dir gesagt, dass es an der Zeit ist, damit anzufangen
Ich lerne etwas über Frauen.
530
00:32:58,728 --> 00:33:01,439
Nun, ich sage nicht
Dieses besondere Mädchen, das du ausgewählt hast
531
00:33:01,522 --> 00:33:04,025
ist nicht gut zum Üben geeignet.
532
00:33:04,108 --> 00:33:08,321
Aber ein Kerl kann nicht umhergehen und heiraten
das erste Mädchen, das er trifft.
533
00:33:08,404 --> 00:33:10,323
Warum nicht?
534
00:33:10,406 --> 00:33:12,366
Konzentrieren Sie sich besser auf das Rodeo.
535
00:33:12,450 --> 00:33:15,786
Jungs zurück auf der Ranch
Wetten ihr Geld auf dich.
536
00:33:15,870 --> 00:33:18,456
Jedenfalls hat sie keine Absicht
Dich zu heiraten.
537
00:33:20,249 --> 00:33:22,710
Oh ja, das hat sie, Virge.
538
00:33:22,793 --> 00:33:25,046
Sie übt eine körperliche Anziehungskraft auf mich aus.
539
00:33:25,129 --> 00:33:27,423
- Oh.
- Sie hat es selbst gesagt.
540
00:33:27,507 --> 00:33:29,592
Oh!
541
00:33:31,260 --> 00:33:33,804
- Jungfrau?
- Ja, Bo?
542
00:33:35,348 --> 00:33:37,350
Was ist der Unterschied zwischen einem,
543
00:33:37,433 --> 00:33:41,938
eine körperliche Anziehung und, nun ja,
nur eine regelmäßige Attraktion?
544
00:33:42,730 --> 00:33:46,359
Nun, ein Mädchen kann sich zu einem Kerl hingezogen fühlen
545
00:33:46,442 --> 00:33:49,153
Aus vielen Gründen.
546
00:33:49,237 --> 00:33:51,656
Sein Verstand zum Beispiel.
547
00:33:51,739 --> 00:33:54,367
- Sein Verstand?
- Sicher.
548
00:33:54,450 --> 00:33:57,870
Zum Beispiel, wenn er schlau ist oder Gedichte liest
549
00:33:57,954 --> 00:34:00,373
oder so.
550
00:34:00,456 --> 00:34:03,125
- Kein Scherz?
- Das stimmt.
551
00:34:05,002 --> 00:34:07,630
- Ich kann lesen und schreiben.
- Mm-hmm.
552
00:34:08,214 --> 00:34:11,259
Ich kenne keine Poesie.
553
00:34:11,342 --> 00:34:14,887
Aber ich kann die Gettysburg-Adresse aufsagen.
Würde das zählen?
554
00:34:14,971 --> 00:34:19,225
Es könnte sein, Bo. Ich bezweifle es, aber es könnte sein.
555
00:34:19,559 --> 00:34:22,395
Magie hat mich in ihren Bann gezogen
556
00:34:22,478 --> 00:34:27,066
Dieses alte Bah-duh
duh-buh-duh-duh-duh-duh
557
00:34:27,149 --> 00:34:29,443
Ich sollte wegbleiben
aber was kann ich tun
558
00:34:29,527 --> 00:34:31,404
Ich höre deinen Namen
559
00:34:31,487 --> 00:34:33,406
Kirsche!
560
00:34:33,489 --> 00:34:35,408
Und ich brenne
561
00:34:35,491 --> 00:34:36,450
Ja?
562
00:34:36,534 --> 00:34:37,577
Guten Morgen, gnädige Frau!
563
00:34:37,660 --> 00:34:38,744
In Flammen mit so...
564
00:34:38,828 --> 00:34:40,538
Sag mal, warte mal! Warten Sie eine Minute!
565
00:34:41,497 --> 00:34:43,165
BO: Ich habe dir gesagt, wir werden heiraten!
566
00:34:43,249 --> 00:34:44,917
Ich wecke sie nur zum Frühstück. Kirsche.
567
00:34:45,001 --> 00:34:46,002
(KLOPFEN)
568
00:34:46,127 --> 00:34:49,088
Cherry, wach auf! Ich bin es, Beauregard!
Guten Morgen, Cherry!
569
00:34:49,171 --> 00:34:51,424
Sie hat mir nichts gesagt
über die Verlobung.
570
00:34:51,507 --> 00:34:53,259
Warum ist es hier so dunkel?
Lass uns etwas Luft schnappen.
571
00:34:53,342 --> 00:34:54,719
Ich erlaube keine Anrufer...
572
00:34:54,802 --> 00:34:58,180
Cherry, komm, geh raus aus dem Bett.
Wir müssen pünktlich zur Parade um 10:30 Uhr sein.
573
00:34:58,264 --> 00:35:00,975
- Hören Sie, junger Mann!
- Ma'am, ich möchte keinen Ärger von Ihnen.
574
00:35:01,058 --> 00:35:03,311
Woher weiß ich, dass du mit ihr verlobt bist?
575
00:35:03,394 --> 00:35:06,689
Cherry, wach auf und sag ihr, dass du mich kennst!
576
00:35:06,772 --> 00:35:08,691
Was?
577
00:35:09,775 --> 00:35:11,861
Oh, du bist es!
578
00:35:11,944 --> 00:35:14,447
- Siehst du? Sie kennt mich.
- Oh, für die Liebe...
579
00:35:14,530 --> 00:35:16,949
- Ich weiß nicht, was hier los ist...
- Kirsche?
580
00:35:18,034 --> 00:35:19,952
Komm schon, komm schon. Raus aus dem Bett.
581
00:35:20,036 --> 00:35:22,121
Wir müssen los, weil
wir werden heute heiraten,
582
00:35:22,204 --> 00:35:24,206
und wir haben viel zu tun.
583
00:35:24,290 --> 00:35:28,085
Was ist die Idee von Bustin?
hier so?
584
00:35:28,169 --> 00:35:30,296
Wie spät ist es überhaupt?
585
00:35:30,379 --> 00:35:33,215
Nun, es ist nach 9:00 Uhr.
Ich bin seit Stunden wach.
586
00:35:33,299 --> 00:35:36,385
- 9:00? Ich bin erst um 17:00 Uhr ins Bett gekommen!
- 17:00?
587
00:35:36,469 --> 00:35:38,137
5:00?
588
00:35:38,220 --> 00:35:41,641
Kein Wunder, dass du so blass und weiß bist.
589
00:35:42,892 --> 00:35:45,645
Cherry, weißt du, was das da draußen ist?
590
00:35:45,728 --> 00:35:47,647
Das ist die Sonne. (lacht)
591
00:35:47,730 --> 00:35:50,650
Kommst du hier raus?
Bevor ich die Polizei rufe?
592
00:35:50,733 --> 00:35:52,985
Du solltest nicht so lange aufbleiben.
593
00:35:53,069 --> 00:35:55,029
Als wir auf der Suzie Q Ranch ankommen,
594
00:35:55,112 --> 00:35:58,032
wir bleiben im alten Sack
jeden Abend um 19:30 Uhr.
595
00:35:58,574 --> 00:36:01,410
Hör zu, Bo. Ich denke, das sollten wir tun
etwas klarstellen.
596
00:36:01,494 --> 00:36:04,997
Ich habe keine Absicht
Die Welt, dich zu heiraten,
597
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
also könntest du es auch
Schlag es aus deinem Kopf.
598
00:36:07,458 --> 00:36:10,252
Wir werden das alles noch einmal besprechen
auf dem Weg zur Parade.
599
00:36:10,336 --> 00:36:12,838
Siehst du, Cherry, das ganze Problem ist das
600
00:36:12,922 --> 00:36:17,259
Du hattest einfach noch keine Zeit
um von meinem Geist angezogen zu werden.
601
00:36:17,343 --> 00:36:21,472
Dein Verstand? Ich weiß alles über deinen Verstand
Ich will es immer wissen.
602
00:36:21,555 --> 00:36:24,183
Und wissen Sie, dass ich das sagen kann?
die Gettysburg-Adresse?
603
00:36:24,266 --> 00:36:27,853
Kommen Sie hier rein wie ein wilder Indianer.
604
00:36:27,937 --> 00:36:30,106
Irgendwann...
605
00:36:30,189 --> 00:36:32,108
Kirsche?
606
00:36:32,191 --> 00:36:35,236
Nun, was?
607
00:36:35,319 --> 00:36:37,071
„Vor vier Punkten und sieben Jahren,
608
00:36:37,154 --> 00:36:40,533
„Unsere Väter haben gezeugt
Auf diesem Kontinent eine neue Nation,
609
00:36:40,616 --> 00:36:42,868
„in Freiheit gezeugt
und dem Vorschlag gewidmet ...“
610
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
Bo?
611
00:36:44,036 --> 00:36:46,831
„...dass alle Menschen gleich geschaffen sind.
612
00:36:46,914 --> 00:36:49,291
„Jetzt sind wir in einen großen Bürgerkrieg verwickelt,
613
00:36:49,375 --> 00:36:51,711
„um festzustellen, ob diese Nation
oder irgendeine Nation ...“
614
00:36:51,794 --> 00:36:52,795
Bo, hör zu...
615
00:36:52,878 --> 00:36:54,296
„... so konzipiert und so engagiert
kann lange aushalten.
616
00:36:54,380 --> 00:36:55,381
Bo...
617
00:36:55,464 --> 00:36:57,883
„Wir haben uns hier auf einem tollen Treffen getroffen
Schlachtfeld dieses Krieges.
618
00:36:57,967 --> 00:37:00,386
Ich hasse Paraden. Ich gehe nicht.
619
00:37:00,469 --> 00:37:03,556
„Die Welt wird sich nicht lange erinnern,
Noch eine kleine Anmerkung, was wir hier sagen,
620
00:37:03,639 --> 00:37:06,267
„Aber es wird nie vergessen
was sie hier gemacht haben.
621
00:37:06,350 --> 00:37:07,351
Bo?
622
00:37:07,435 --> 00:37:08,978
„Vielmehr ist es für uns, die Lebenden…“
623
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
Bitte lass mich schlafen.
624
00:37:11,147 --> 00:37:15,276
„... so konzentriert zu sein
und so engagiert..."
625
00:37:16,318 --> 00:37:19,655
Wenn Sie noch weiter gehen, Herr Lincoln,
Du wirst die Parade verpassen.
626
00:37:21,073 --> 00:37:22,074
(APPLAUS)
627
00:37:28,873 --> 00:37:29,874
(MÄRZ)
628
00:37:52,313 --> 00:37:54,231
- Elliot, hast du etwas?
- Großartig.
629
00:37:54,315 --> 00:37:56,901
- Würden Sie es bitte halten, Fräulein?
- Halten?
630
00:37:56,984 --> 00:37:59,570
Wir sind vom Leben.
631
00:38:01,155 --> 00:38:03,073
Life Magazine?
632
00:38:03,157 --> 00:38:06,285
Das ist richtig.„Life Goes To A Rodeo.“
633
00:38:06,368 --> 00:38:09,038
Oder „Rodeo“ für Sie.
634
00:38:09,121 --> 00:38:11,749
Sie wollten, dass ich mitfahre
in der Parade auch, aber ich sagte,
635
00:38:11,832 --> 00:38:14,251
„Wenn ich damit fahre, wie kann ich es dann sehen?“
636
00:38:14,335 --> 00:38:17,505
Komm einfach rein, Cherry.
Entschuldigen Sie uns alle.
637
00:38:17,588 --> 00:38:20,549
Komm her.
Wir werden eine richtig gute Parade erleben.
638
00:38:22,176 --> 00:38:24,595
Können wir keinen Platz zum Sitzen finden, Bo?
639
00:38:24,678 --> 00:38:27,264
Ich bin müde. Du hast mich nicht schlafen lassen.
640
00:38:27,348 --> 00:38:30,643
- Du hüpfst hier auf meiner Schulter hoch.
- NEIN!
641
00:38:30,726 --> 00:38:33,270
Sie können sich ausruhen und die Parade sehen
gleichzeitig!
642
00:38:33,354 --> 00:38:37,483
- Du hast mich niedergeschlagen!
- Hey, das ist ein schönes Arrangement!
643
00:38:37,566 --> 00:38:39,819
Kannst du alles sehen?
644
00:38:39,902 --> 00:38:42,196
- Zu viel.
- (LACHT)
645
00:38:42,279 --> 00:38:44,198
Junge, sieh dir das an!
646
00:38:44,281 --> 00:38:46,325
Ich bin froh, dass ich nicht in dieser Parade bin,
damit ich es sehen kann.
647
00:38:46,408 --> 00:38:48,327
Hier kommen einige von Daniel Boones Männern!
648
00:38:48,410 --> 00:38:51,455
Wir sehen uns als echte Hure
einer Parade, nicht wahr, Cherry?
649
00:38:51,956 --> 00:38:53,707
Schaut euch die Jungs an, wie sie so richtig tanzen.
650
00:38:53,791 --> 00:38:57,670
Sind sie nicht talentiert?
Strahlen sie nicht prächtig, Cherry?
651
00:38:57,753 --> 00:39:00,422
Hey, Cherry, schau!
Es gibt Cowgirls, und sie haben...
652
00:39:15,646 --> 00:39:17,606
Hallo!
653
00:39:17,982 --> 00:39:21,402
Hallo! Wo ist er?
654
00:39:27,616 --> 00:39:30,703
- Willst du ihn heiraten?
- NEIN!
655
00:39:30,786 --> 00:39:32,872
Dann gehst du zum Rodeo?
656
00:39:32,955 --> 00:39:35,708
- Nein.
- Was wirst du dann tun?
657
00:39:35,791 --> 00:39:37,793
Weglaufen.
658
00:39:37,877 --> 00:39:41,046
Hey, was ist da oben los, Cherry?
659
00:39:41,130 --> 00:39:43,257
Wem hast du signalisiert?
660
00:39:44,508 --> 00:39:47,970
An... Vera. Sie ist eine Freundin von mir.
661
00:39:48,053 --> 00:39:52,641
Sie wird zwei Tickets dafür bekommen
heute Nachmittag beim Rodeo, um dir zuzuschauen.
662
00:39:53,434 --> 00:39:56,645
Besorgen Sie sich zwei Tickets für das Rodeo.
663
00:39:56,729 --> 00:39:58,480
Zwei?
664
00:40:07,865 --> 00:40:10,409
Hey, da ist die alte Virge! Juhu!
665
00:40:10,492 --> 00:40:13,746
- Whoa! Hör auf damit!
- Virge, hier sind wir!
666
00:40:13,829 --> 00:40:16,790
Wir haben dich beobachtet, Virge,
Und du machst einfach...
667
00:40:16,874 --> 00:40:19,543
Hallo, da. Hör auf, Bo!
668
00:40:33,891 --> 00:40:37,436
Oh, tut mir leid, meine Dame.
Du bist da drüben auf der Tribüne.
669
00:40:37,519 --> 00:40:39,438
Da drüben?
670
00:40:39,521 --> 00:40:42,566
Aber es ist so viel schöner
genau hier im Schatten.
671
00:40:42,650 --> 00:40:44,777
Das ist richtig. (lacht)
672
00:40:45,694 --> 00:40:49,073
(lacht) Komm schon, Schatz.
673
00:40:50,741 --> 00:40:51,742
(PFEIFE BLOWS)
674
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
(PFEIFE BLOWS)
675
00:40:58,707 --> 00:41:02,336
Oh, sie haben uns hierher gebracht
mit dem Vieh.
676
00:41:02,419 --> 00:41:04,505
RODEO-ANSAGER:
Meine Damen und Herren
677
00:41:04,588 --> 00:41:08,634
Wir beginnen mit unserer ersten Veranstaltung
Nachmittags Cowboy-Sattelbronc-Reiten.
678
00:41:08,717 --> 00:41:11,053
Der Teilnehmer ist erforderlich
zehn Sekunden fahren
679
00:41:11,136 --> 00:41:13,138
bis das Signal von der Hupe unseres Timers ertönt.
680
00:41:13,222 --> 00:41:14,223
(Die Band beginnt zu spielen)
681
00:41:21,397 --> 00:41:24,566
Das war Duane Howard von
Minnewaukin, North Dakota.
682
00:41:24,650 --> 00:41:27,486
Der zweite Fahrer ist Guy Weeks.
683
00:41:34,493 --> 00:41:36,120
Und hier ist unser nächster Fahrer, Casey Tibbs,
684
00:41:36,245 --> 00:41:38,747
Fünfmaliger Weltmeister
Saddle Bronc Rider,
685
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
zweimal Mehrkampf
Champion Cowboy der Welt.
686
00:41:50,801 --> 00:41:51,802
(SUMMER ertönt)
687
00:41:51,969 --> 00:41:54,596
Sehen Sie sich die Arbeit unseres Abholers an
während er die Genesung von Casey Tibbs macht,
688
00:41:54,680 --> 00:41:59,852
Fort Pierre, South Dakota.
689
00:41:59,935 --> 00:42:03,063
Cherie, wach auf! Er ist es!
690
00:42:03,147 --> 00:42:05,357
- Sag ihm, er soll gehen.
- Nein, ich meine, er ist es.
691
00:42:05,441 --> 00:42:07,860
Er wird jetzt reiten.
692
00:42:09,153 --> 00:42:12,990
Oh, wir sind beim Rodeo.
693
00:42:14,324 --> 00:42:16,452
Was ist das für ein grünes Ding?
694
00:42:16,535 --> 00:42:19,121
Das ist nicht grün, Virge.
Weißt du, was das ist?
695
00:42:19,204 --> 00:42:22,458
Es ist diese alte schwarze Magie
696
00:42:22,541 --> 00:42:24,585
Das wird mich zum Sieg bringen
697
00:42:24,668 --> 00:42:27,880
VERA: Was hat er da um den Hals?
698
00:42:27,963 --> 00:42:30,382
Ist das nicht dein Schal?
699
00:42:30,466 --> 00:42:33,385
So, da ist es hingegangen!
700
00:42:33,469 --> 00:42:34,511
RODEO-ANSAGER:
Meine Damen und Herren
701
00:42:34,595 --> 00:42:36,388
Wir haben heute Nachmittag einen Neuankömmling hier.
702
00:42:36,472 --> 00:42:39,600
- Aus Timber Hill, Montana, Bo Decker.
- Los!
703
00:42:39,767 --> 00:42:40,768
(Die Band beginnt zu spielen)
704
00:42:46,940 --> 00:42:50,110
- Ich kann nicht hinsehen!
- Du hängst an ihm fest! Ich wusste es!
705
00:42:50,194 --> 00:42:52,654
RODEO-ANSAGER: Gute Arbeit, Bo.
Wie wäre es mit einer Hand?
706
00:42:52,863 --> 00:42:53,864
(Jubel)
707
00:43:01,997 --> 00:43:05,417
Hey, Kirsche! Juhu!
708
00:43:05,501 --> 00:43:10,130
Juhu! Juhu!
709
00:43:10,214 --> 00:43:14,259
- Ha-ha-ha-ha!
- Weißt du, ich denke, er ist verrückt.
710
00:43:15,344 --> 00:43:18,097
Sicher ist er das. Verrückt wie eine Bettwanze.
711
00:43:18,180 --> 00:43:20,224
Ich habe es dir gesagt.
712
00:43:21,809 --> 00:43:26,230
Er denkt, wir heiraten
heute Nachmittag hier beim Rodeo.
713
00:43:26,313 --> 00:43:28,941
Was bringt ihn dazu, das zu denken?
714
00:43:29,024 --> 00:43:30,484
Ich weiß nicht.
715
00:43:30,567 --> 00:43:33,028
Sicherlich habe ich nichts gesagt.
716
00:43:34,738 --> 00:43:36,740
Heute Morgen nach der Parade,
717
00:43:36,824 --> 00:43:40,953
Er schleppte mich zum Rathaus hinunter
und kaufte uns eine Heiratsurkunde.
718
00:43:41,036 --> 00:43:43,497
Du hast nichts unterschrieben, oder?
719
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
Nun, ich musste etwas tun.
720
00:43:45,666 --> 00:43:49,086
Er hat so viel Aufhebens gemacht
vor all diesen Leuten.
721
00:43:49,169 --> 00:43:51,088
Honig.
722
00:43:51,171 --> 00:43:53,173
Meine Damen und Herren,
Hier ist eine Fahrt zum Anschauen.
723
00:43:53,257 --> 00:43:57,052
Der Cowboy hat einen der Härtesten gezeichnet
Pferde in unserem Bareback-Reitwettbewerb.
724
00:43:59,638 --> 00:44:01,431
Fallen Sie nicht herunter.
725
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
(MENGE STÖHNT)
726
00:44:02,933 --> 00:44:05,894
- Er ist heruntergefallen.
- (MUND)
727
00:44:06,395 --> 00:44:09,189
VERA: Hey, ist das ein Diamant?
728
00:44:10,482 --> 00:44:14,820
Nun, es ist nicht gerade ein Diamant,
729
00:44:14,903 --> 00:44:18,073
Aber es ist auch nicht gerade ein Diamant.
730
00:44:19,700 --> 00:44:22,327
Er zahlte dafür 43 Dollar.
731
00:44:22,411 --> 00:44:25,247
- Kein Scherz.
- Zuzüglich Steuern.
732
00:44:25,330 --> 00:44:29,501
Er hat mich gezwungen, es zu nehmen,
aber es ist nicht an meinem Finger.
733
00:44:29,585 --> 00:44:31,670
Und auch nicht der Ehering, den er gekauft hat.
734
00:44:31,753 --> 00:44:33,839
Das wird es auch nicht sein.
735
00:44:33,922 --> 00:44:36,550
Ehering?
736
00:44:36,633 --> 00:44:38,677
Oh, Schatz.
737
00:44:38,760 --> 00:44:41,805
RODEO-ANSAGER: Cowboys-Wadenseilen
ist unser nächster Wettbewerb.
738
00:44:41,889 --> 00:44:44,975
Dies ist ein Wettlauf gegen die Zeit,
und jede Sekunde zählt.
739
00:44:45,559 --> 00:44:46,560
(Jubel)
740
00:44:51,064 --> 00:44:53,483
Beachten Sie jederzeit die Arbeit des Pferdes
741
00:44:53,567 --> 00:44:55,986
Halten Sie das Seil fest und fest.
742
00:44:57,863 --> 00:45:00,657
Ich werde nur so tun
Dieses kleine alte Kalb ist Cherry.
743
00:45:00,741 --> 00:45:02,826
Ich werde ihr nachgehen und sie kriegen.
744
00:45:02,910 --> 00:45:06,163
- Wenn ich sie habe, werde ich sie fesseln.
- Lass das Kalb nicht entkommen.
745
00:45:08,123 --> 00:45:09,791
Los, Cherry!
746
00:45:10,292 --> 00:45:11,877
RODEO-ANSAGER:
Hier ist wieder unser Neuling
747
00:45:11,960 --> 00:45:14,129
Bo Decker aus Timber Hill, Montana.
748
00:45:29,061 --> 00:45:32,648
War das schnell genug für dich?
Kirsche? Yee-hoo!
749
00:45:34,024 --> 00:45:35,984
RODEO-ANSAGER: Wer ist sie, Bo?
750
00:45:36,109 --> 00:45:38,487
Komm schon.
751
00:45:38,570 --> 00:45:43,158
Hey, schau! Fotografen von Life!
Sie sind auf dem Weg hierher.
752
00:45:43,575 --> 00:45:44,743
Life Magazine?
753
00:45:44,826 --> 00:45:47,579
Sie berichten über das Rodeo. Sie fast
Habe heute Morgen ein Foto von mir gemacht.
754
00:45:47,663 --> 00:45:50,290
Wo ist mein Lippenstift?
755
00:45:51,250 --> 00:45:56,004
Oh! Würden Sie bitte
Gib mir bitte meinen Lippenstift?
756
00:45:56,088 --> 00:45:58,173
Lächeln!
757
00:45:58,674 --> 00:46:00,259
Basic.
758
00:46:00,342 --> 00:46:02,261
Danke schön.
759
00:46:02,344 --> 00:46:04,972
Ich hatte meinen Lippenstift noch nicht auf!
760
00:46:05,055 --> 00:46:07,474
RODEO-ANSAGER:
Das gefährlichste aller Rodeo-Events
761
00:46:07,557 --> 00:46:10,310
ist der wilde Brahma-Bullenreitwettbewerb.
762
00:46:10,394 --> 00:46:12,688
Und als zusätzlicher Stern in dieser Funktion
763
00:46:12,771 --> 00:46:16,024
wir haben Cousin Hugo,
unser Stierkampf-Schimpanse.
764
00:46:16,108 --> 00:46:20,404
Es ist Hugos Aufgabe, auf der Puppe zu fahren,
und locke den Stier zu sich.
765
00:46:34,293 --> 00:46:37,296
Die Cowboy-Clowns
sind auch dazu da, den Stier abzulenken
766
00:46:37,379 --> 00:46:40,340
und ziehe ihn vom Cowboy weg
wenn er abgewiesen wird.
767
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
(Jubel)
768
00:46:57,149 --> 00:47:00,110
Behalte den Bullen im Kopf,
Sonst brichst du dir das Genick.
769
00:47:00,193 --> 00:47:02,821
Mach dir um mich keine Sorgen, Virge.
Ich werde mir nicht das Genick brechen.
770
00:47:02,904 --> 00:47:05,032
Wenn ich mir das Genick brechen würde,
Ich konnte nicht heiraten.
771
00:47:05,115 --> 00:47:08,702
Wenn er sich das Genick brechen würde,
Das ist ungefähr die einzige Hoffnung, die du hast.
772
00:47:08,785 --> 00:47:12,122
RODEO-ANSAGER: Ob Sie es glauben oder nicht,
Hier ist unser alter Freund, Bo Decker.
773
00:47:12,205 --> 00:47:14,166
Er trägt immer noch diesen grünen Schal.
774
00:47:14,249 --> 00:47:17,711
Hoffen wir, dass es ihm Glück bringt
wieder beim Bullenreiten.
775
00:47:17,878 --> 00:47:18,879
(Die Band beginnt zu spielen)
776
00:47:24,843 --> 00:47:25,844
Aah!
777
00:47:31,391 --> 00:47:32,392
(QUIETSCHEN)
778
00:47:37,147 --> 00:47:39,441
Gutes Reiten, Bo.
779
00:47:40,817 --> 00:47:43,779
Kirsche! Hast du mich auf diesem Bullen reiten sehen?
780
00:47:44,279 --> 00:47:46,865
Kirsche!
781
00:47:46,948 --> 00:47:49,242
Bo, hör auf!
782
00:47:50,202 --> 00:47:51,203
(GELACHTEN)
783
00:47:52,079 --> 00:47:53,372
Kirsche!
784
00:47:53,455 --> 00:47:56,458
Er hat überhaupt keine Manieren.
785
00:47:56,541 --> 00:47:58,710
Nein, aber er hat noch etwas anderes.
786
00:47:58,794 --> 00:48:03,215
Und er wird ein kleines Mädchen bekommen.
Schau einfach zu.
787
00:48:03,298 --> 00:48:05,592
Nun, ich werde es nicht sein.
788
00:48:05,926 --> 00:48:08,720
Außerdem: Wie können wir heiraten?
789
00:48:08,804 --> 00:48:10,889
Er hat keine Vorkehrungen getroffen.
790
00:48:10,972 --> 00:48:12,682
Dumm.
791
00:48:12,766 --> 00:48:15,602
Cherie, schau.
792
00:48:15,685 --> 00:48:18,188
Ist das nicht ein Prediger?
793
00:48:18,271 --> 00:48:20,273
Oh, meine Güte!
794
00:48:21,650 --> 00:48:25,153
Entschuldigen Sie mich, bitte. Entschuldigen Sie mich, bitte.
795
00:48:25,237 --> 00:48:26,863
Hey, wo ist der Cowboy?
Das heißt heiraten?
796
00:48:26,947 --> 00:48:27,948
Was?
797
00:48:28,031 --> 00:48:30,325
- Heiraten? Hier beim Rodeo?
- Das stimmt.
798
00:48:30,742 --> 00:48:32,911
- Elliot.
- Boing!
799
00:48:34,204 --> 00:48:36,790
Da ist sie! Das Mädchen des Cowboys.
800
00:48:36,873 --> 00:48:37,874
RODEO-ANSAGER:
Meine Damen und Herren
801
00:48:37,958 --> 00:48:38,917
Bo Decker ist ebenfalls dabei
802
00:48:39,000 --> 00:48:40,794
in unserem Bulldogging-Wettbewerb.
803
00:48:42,170 --> 00:48:44,673
Hol ihn, schnapp ihn, schnapp ihn!
804
00:48:46,716 --> 00:48:47,717
(Jubel)
805
00:48:51,346 --> 00:48:53,765
- Wie kommst du hier raus?
- Der Ausgang ist dort drüben.
806
00:48:53,849 --> 00:48:57,269
Aber um dorthin zu gelangen, muss man
Gehen Sie um den Pferch herum, dann...
807
00:48:57,352 --> 00:48:59,646
Wohin gehst du? Hey!
808
00:49:01,189 --> 00:49:04,734
Cherie! Da solltest du nicht überqueren!
809
00:49:04,818 --> 00:49:07,529
Cherry, wohin gehst du?
Cherry, was ist hier los?
810
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
Warte mal, Cherry! Wohin gehst du?
811
00:49:10,574 --> 00:49:13,869
Oh, mein Schuh! Oh, ich schaffe es!
812
00:49:14,202 --> 00:49:15,871
Cherry, komm zurück!
813
00:49:15,954 --> 00:49:18,874
Halte sie auf! Hey, jemand hält
das Ding für mich!
814
00:49:19,458 --> 00:49:21,418
Ich sage dir, sie ist nicht hier,
815
00:49:21,501 --> 00:49:24,421
Sie war nicht hier und ich weiß es nicht
wenn sie zurückkommt.
816
00:49:24,504 --> 00:49:27,632
Ich glaube dir nicht!
Sie ist irgendwo hier. Ich weiß, dass sie es ist.
817
00:49:27,716 --> 00:49:30,135
VIRGE: Bo, wenn sie nicht hier ist,
Sie ist nicht hier.
818
00:49:30,218 --> 00:49:34,014
Jetzt müssen wir etwas zu Abend essen gehen und holen
Dein Kopf ist klar für das Finale heute Abend.
819
00:49:34,097 --> 00:49:37,601
Das Finale ist mir egal! Ich will Kirsche!
820
00:49:37,684 --> 00:49:39,603
- Kirsche!
- Ma'am.
821
00:49:39,686 --> 00:49:42,063
So einfach gibt er nicht auf.
822
00:49:42,147 --> 00:49:45,650
Wenn ich nicht aufpasse, werde ich am Ende landen
in East No Place, Montana,
823
00:49:45,734 --> 00:49:48,778
mit nichts außer ihm und einem Haufen Kühe.
824
00:49:49,571 --> 00:49:50,780
Hey, was machst du?
825
00:49:50,864 --> 00:49:53,783
Wir packen deine Sachen und das tun wir
Ich werde deinen Koffer im Club verstauen,
826
00:49:53,867 --> 00:49:55,327
nur für den Fall, dass du es hast
um einen schnellen Ausflug zu machen.
827
00:49:55,410 --> 00:49:58,622
Ich kann nicht zurück in den Club.
Das ist der erste Ort, an dem er suchen wird.
828
00:49:58,705 --> 00:50:02,209
Wenn Sie nicht zur Arbeit erscheinen, sind sie sicher
Ich werde dir keinen Vorschuss geben.
829
00:50:02,501 --> 00:50:04,419
Hören Sie jetzt zu. Er nimmt am Rodeo teil.
830
00:50:04,503 --> 00:50:06,546
Du bist sowieso in Sicherheit, bis es vorbei ist.
831
00:50:06,630 --> 00:50:09,132
Und sagen Sie es einfach der Kassiererin
832
00:50:09,216 --> 00:50:13,136
Dass du Geld haben musst, denn
Deine arme alte Großmutter ist krank.
833
00:50:13,220 --> 00:50:15,138
Meine arme alte Großmutter ist krank.
834
00:50:15,222 --> 00:50:17,224
Ich verstehe diesen Jungen einfach nicht.
835
00:50:17,307 --> 00:50:21,186
- Was geht ihm überhaupt durch den Kopf?
- Mich.
836
00:50:22,020 --> 00:50:25,357
Ich werde sie finden und heiraten
sie, und das ist alles.
837
00:50:25,440 --> 00:50:27,484
Du musst sie aus deinem Kopf verbannen.
838
00:50:27,567 --> 00:50:29,319
Zumindest bis nach dem Rodeo heute Abend.
839
00:50:29,402 --> 00:50:33,281
- Ich werde heute Abend nicht beim Rodeo sein.
- Wenn du zum Rodeo gehst,
840
00:50:33,365 --> 00:50:36,701
- Ich werde sie finden und für dich festhalten.
- Du wirst?
841
00:50:36,785 --> 00:50:38,620
Ich sage nicht, dass sie dich heiraten wird.
842
00:50:38,703 --> 00:50:41,623
Aber ich werde sie dort haben
der Blaue Drache, wenn du durchkommst.
843
00:50:41,706 --> 00:50:45,043
- Okay, Virge, wenn du es versprichst!
- Ich verspreche es!
844
00:50:45,377 --> 00:50:50,507
Meine arme alte Großmutter ist sehr krank,
Wenn ich also nur einen Vorschuss haben könnte.
845
00:50:50,590 --> 00:50:53,927
Nicht ohne den Chef, okay,
und er schaut sich das Rodeo an.
846
00:50:54,010 --> 00:50:56,263
Er wird zurückkommen, wenn es vorbei ist.
847
00:50:56,346 --> 00:50:58,974
Bis dahin wird ihre Großmutter tot sein.
848
00:50:59,182 --> 00:51:02,060
Lassen Sie uns etwas trinken, Miss.
849
00:51:02,143 --> 00:51:06,106
Komm schon. Ich bin so trocken, dass ich Watte spucke.
850
00:51:06,189 --> 00:51:08,149
Zwei Whiskys, Miss.
851
00:51:08,233 --> 00:51:11,695
Nehmen Sie es einfach. Ich bin auf deiner Seite.
852
00:51:11,778 --> 00:51:14,197
Ich möchte auch nicht, dass er dich heiratet.
853
00:51:15,323 --> 00:51:17,993
- Du nicht?
- Das tue ich sicher nicht.
854
00:51:20,287 --> 00:51:23,582
Oh! Ich nehme an, das bin ich nicht
gut genug für ihn, oder?
855
00:51:23,665 --> 00:51:26,251
Das habe ich nicht gesagt.
856
00:51:26,334 --> 00:51:29,254
Ich nehme an, er ist genauso rein
als ein Haufen getriebenen Schnees.
857
00:51:29,337 --> 00:51:31,631
Tatsächlich ist er es.
858
00:51:33,508 --> 00:51:35,468
Du versuchst mir zu sagen...
859
00:51:35,552 --> 00:51:40,015
Er hat noch nie ein Mädchen geküsst
bevor er dich traf.
860
00:51:40,098 --> 00:51:44,603
Du vergisst, dass er sein ganzes Geld ausgegeben hat
das Leben ziemlich weit draußen auf dem Land.
861
00:51:44,686 --> 00:51:48,356
Ich weiß, was im Land passiert.
Ich komme selbst aus dem Land.
862
00:51:49,357 --> 00:51:52,152
Ich habe Jungs geküsst
da ich kniehoch war, um...
863
00:51:52,235 --> 00:51:55,655
Nun, das ist der Punkt!
Für Bo bist du irgendwie kultiviert.
864
00:51:57,824 --> 00:52:00,535
Er küsste ganz sicher nicht, als wäre es das erste Mal.
865
00:52:00,952 --> 00:52:04,539
Na ja, Bo schnappt sich die Sache ganz schnell.
866
00:52:06,207 --> 00:52:07,876
Zum ersten Mal, oder?
867
00:52:08,418 --> 00:52:09,919
Das ist richtig.
868
00:52:11,379 --> 00:52:14,174
Sicherlich hatte ich noch nie zuvor diese Ehre.
869
00:52:20,221 --> 00:52:22,807
Ich hasse es, dir das antun zu müssen,
aber ich habe ihm versprochen, dass ich dich hier behalten würde
870
00:52:22,891 --> 00:52:24,225
bis er zurückkam.
871
00:52:24,559 --> 00:52:30,899
Natürlich habe ich nichts darüber gesagt, wo
Vielleicht haben Sie die Idee, dem nachzugehen.
872
00:52:31,191 --> 00:52:34,444
Oh! Die alte Vera wird dich sicher vermissen, Schatz.
873
00:52:34,527 --> 00:52:36,863
Oh, was hätte ich noch mal sagen sollen?
874
00:52:36,946 --> 00:52:40,158
Ich war nie gut im Lügen.
875
00:52:40,241 --> 00:52:44,871
Es ist gar nicht so kompliziert. Wir einfach
Setz dich hier hin und rede eine Weile mit ihm.
876
00:52:44,954 --> 00:52:47,457
Dann drehst du dich beiläufig um und sagst:
877
00:52:47,540 --> 00:52:50,502
„Bo, die Show wird bald beginnen.
878
00:52:50,585 --> 00:52:54,255
„Ich schätze, ich pudere mir besser die Nase.“
879
00:52:55,090 --> 00:52:56,466
Und was soll ich dann...
880
00:52:56,549 --> 00:53:00,011
Und dann gehst du in deine Umkleidekabine
wo dein Koffer ist.
881
00:53:00,095 --> 00:53:02,764
Du ziehst dich um,
Du kletterst aus dem Fenster,
882
00:53:02,847 --> 00:53:06,768
und Sie gelangen zum Busbahnhof.
883
00:53:07,018 --> 00:53:08,019
(Aufgeregtes Geschrei)
884
00:53:10,105 --> 00:53:13,441
Das Rodeo muss vorbei sein.
Ich frage mich, was Bo hält?
885
00:53:13,525 --> 00:53:17,362
Ich weiß, was ihn hält.
Er streitet und schreit wahrscheinlich
886
00:53:17,445 --> 00:53:20,198
und ein paar Arme drängeln
kleines hilfloses Tier herum.
887
00:53:20,281 --> 00:53:22,992
Was auch immer du gibst
So eine Idee, Cherry?
888
00:53:24,160 --> 00:53:25,704
(lacht) Schön dich zu sehen, Schatz.
889
00:53:25,787 --> 00:53:29,457
Ich hatte Angst, dass du mit Füßen getreten wirst
zu Tode in dieser Menschenmenge heute Nachmittag.
890
00:53:29,791 --> 00:53:32,168
Wo warst du, Bo?
891
00:53:32,252 --> 00:53:35,255
Nun, ich hatte ein paar Besorgungen
dem Rodeo hinterherlaufen.
892
00:53:35,588 --> 00:53:39,759
Ich habe uns drei Tickets gekauft
für den heutigen Nachtbus nach Montana.
893
00:53:41,636 --> 00:53:44,180
Übrigens,
894
00:53:44,264 --> 00:53:48,852
Es gibt 4.000 $, die ich für den Gewinn bekommen habe
Bei jeder Veranstaltung gibt es Rodeo.
895
00:53:48,935 --> 00:53:52,689
„Außer Steer Wrestling.“ Hätte gewonnen
das auch, aber sie haben mir einen Hintern verpasst.
896
00:53:52,856 --> 00:53:53,857
(LACHEN)
897
00:53:55,817 --> 00:53:59,779
Geben Sie mir dafür keine Anerkennung.
Einer der anderen Kerle hat es sich ausgedacht.
898
00:54:01,990 --> 00:54:05,118
Nun, Virge,
899
00:54:05,201 --> 00:54:08,121
Ich habe unsere Ausrüstung zusammengepackt
Und draußen in einem Taxi warten.
900
00:54:08,204 --> 00:54:11,875
Wir müssen nur vorbeikommen
Gehen Sie zu Cherry nach Hause und holen Sie ihren Koffer ab.
901
00:54:13,126 --> 00:54:16,254
Deine Nase glänzt irgendwie, nicht wahr?
902
00:54:16,337 --> 00:54:19,007
Hä? Oh.
903
00:54:21,926 --> 00:54:23,845
Oh!
904
00:54:26,347 --> 00:54:31,603
Bo, die Show wird beginnen
in nur einer Minute, und,
905
00:54:32,937 --> 00:54:38,109
(STAMMERT) Ich muss mir die Nase pudern.
906
00:54:40,528 --> 00:54:44,449
Warum, Cherry? Das wirst du nicht tun
Deine Show heute Abend.
907
00:54:44,532 --> 00:54:46,451
- Bin ich nicht?
- Nein, natürlich nicht.
908
00:54:46,534 --> 00:54:50,705
- Du musst deinen Koffer packen.
- Oh, es ist schon voll.
909
00:54:52,081 --> 00:54:56,920
Ich meine, ich muss mir die Nase pudern.
910
00:54:57,003 --> 00:55:00,882
Cherry, was ist los mit dir?
Bist du krank oder so?
911
00:55:01,966 --> 00:55:04,969
Nein, ich bin nicht krank, Bo.
912
00:55:05,053 --> 00:55:08,515
Ich kann dich einfach nicht anlügen und ich kann dich nicht heiraten,
913
00:55:08,598 --> 00:55:11,768
Und ich gehe nicht mit dir nach Montana.
914
00:55:12,101 --> 00:55:14,020
Und auf Wiedersehen für immer.
915
00:55:14,103 --> 00:55:16,189
Cherry, warte mal! Cherry, warte!
916
00:55:16,272 --> 00:55:17,482
Kirsche!
917
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
(SCHREIEN)
918
00:55:20,235 --> 00:55:23,947
Dir fehlen die Manieren
Sie geben einen Affen!
919
00:55:24,030 --> 00:55:26,241
Ich hasse dich! Und ich verachte dich!
920
00:55:26,324 --> 00:55:29,077
Und gib mir meinen Schwanz zurück!
921
00:55:29,160 --> 00:55:30,161
(Jubel)
922
00:55:36,835 --> 00:55:40,964
- BO: (HÄMMERT AUF DIE TÜR) Kirsche!
- Hier ist deine Tasche.
923
00:55:41,047 --> 00:55:43,341
- Hier ist dein Mantel und Hut.
- BO: Kirsche!
924
00:55:43,424 --> 00:55:46,344
Du hast keine Zeit. Wechseln Sie um
der Busbahnhof. Zieh deinen Mantel an.
925
00:55:46,427 --> 00:55:51,099
Es tut mir leid, Cherry. Ich wollte nicht reißen
Dein Schwanz ab. Sie können es wieder annähen.
926
00:55:52,350 --> 00:55:55,395
Nun, viel Glück, Schatz.
927
00:55:56,437 --> 00:55:59,399
Danke, Vera. Du warst wirklich süß.
928
00:55:59,482 --> 00:56:01,609
Oh, lass sie gehen, lass sie gehen, Bo!
929
00:56:01,693 --> 00:56:04,070
Was meinst du mit „lass sie gehen“?
Wohin geht sie?
930
00:56:04,153 --> 00:56:06,447
Kirsche! Kirsche!
931
00:56:11,619 --> 00:56:13,621
Wo ist sie hin?
932
00:56:32,557 --> 00:56:34,893
Ticket nach Los Angeles, bitte. Ein Weg.
933
00:56:34,976 --> 00:56:38,104
Zeile 35.
934
00:56:39,522 --> 00:56:41,900
MANN: (ÜBER P.A.) Bus nach Los Angeles
Verlassen Sie Gate zwei.
935
00:56:41,983 --> 00:56:45,069
Bo, Bo! Warte mal, Bo!
Helfen Sie mir, dieses Zeug auszuladen.
936
00:56:45,153 --> 00:56:49,574
Hier, Bo. Vergiss sie, Bo.
Du wirst jemand anderen finden.
937
00:56:49,657 --> 00:56:52,827
Hank und Orville haben mir davon erzählt
Diese neue Schulmutter, die bleibt...
938
00:56:52,911 --> 00:56:56,205
Ich will keinen Schulmarm! Ich will Kirsche!
939
00:56:56,289 --> 00:57:00,460
- Los Angeles-Bus fährt von Gate zwei ab.
- Kirsche!
940
00:57:00,543 --> 00:57:04,589
Bo, du kannst den Leuten einfach keine Plätze einnehmen
so! Es gibt Gesetze dagegen, Bo!
941
00:57:04,672 --> 00:57:07,842
- Hier entlang, geradeaus.
- Was...
942
00:57:07,926 --> 00:57:10,511
Lady, hier ist der Bus nach Los Angeles.
943
00:57:10,595 --> 00:57:13,765
Bitte, Fräulein, ans Ende der Schlange.
944
00:57:13,848 --> 00:57:16,517
Bus nach Helena, Montana, wird gerade geladen.
945
00:57:16,601 --> 00:57:18,269
Das Tor ist geschlossen.
946
00:57:18,353 --> 00:57:21,105
- Cherry, steig nicht in den Bus.
- Nein, Bo, nein.
947
00:57:21,189 --> 00:57:24,067
Ich werde sie holen.
Ich werde kein „Nein“ als Antwort akzeptieren.
948
00:57:24,150 --> 00:57:25,652
Du gehst nicht über den Zaun.
949
00:57:28,029 --> 00:57:30,114
Bitte stellen Sie sich nach hinten.
950
00:57:30,198 --> 00:57:32,408
Du wirst verrückt?
Was denkst du, was du tust?
951
00:57:32,492 --> 00:57:36,955
Alles, was ich jemals in diesem Leben wollte,
Ich bin einfach rausgegangen und habe es bekommen!
952
00:57:41,125 --> 00:57:44,629
Wenn der Ozean Whiskey wäre
und ich war eine Ente
953
00:57:44,712 --> 00:57:50,218
Ich würde bis zum Grund schwimmen
und niemals auftauchen
954
00:57:50,551 --> 00:57:56,140
Roggenwhisky, Roggenwhisky
Roggenwhisky, ich weine
955
00:57:56,224 --> 00:58:01,270
Wenn ich keinen Roggenwhisky bekomme
Ich werde mit Sicherheit sterben
956
00:58:01,354 --> 00:58:06,234
Wenn ich also betrunken werde
Mein Whisky ist mein eigener
957
00:58:06,567 --> 00:58:11,781
Und diejenigen, die mich nicht mögen
kann mich in Ruhe lassen
958
00:58:11,864 --> 00:58:16,869
Roggenwhisky, Roggenwhisky
Roggenwhisky, ich weine
959
00:58:16,953 --> 00:58:21,457
Wenn ich keinen Roggenwhisky bekomme
Ich werde mit Sicherheit sterben
960
00:58:22,291 --> 00:58:28,256
Ich esse, wenn ich hungrig bin
Ich trinke, wenn ich trocken bin
961
00:58:28,339 --> 00:58:32,427
Es tut mir leid, dich zu wecken,
aber könntest du mir helfen?
962
00:58:32,510 --> 00:58:36,514
- Was ist los?
- Ich werde entführt.
963
00:58:36,597 --> 00:58:38,558
Entführt?
964
00:58:38,641 --> 00:58:41,978
Sie wissen schon, wie von ihm entführt.
965
00:58:45,106 --> 00:58:47,567
Oh, das ist schrecklich!
966
00:58:47,650 --> 00:58:49,986
Was wirst du tun?
967
00:58:51,195 --> 00:58:53,948
Ich dachte, vielleicht bald
Als wir irgendwo ankamen,
968
00:58:54,032 --> 00:58:57,076
Ich würde den Fahrer bitten, anzuhalten und mich aussteigen zu lassen.
969
00:58:57,160 --> 00:59:00,496
Aber wir sind schon stundenlang unterwegs,
970
00:59:00,580 --> 00:59:03,833
und wir scheinen immer noch nicht
überhaupt kein Ort sein.
971
00:59:03,916 --> 00:59:07,211
Und nicht nur das, ich friere zu Tode.
972
00:59:07,295 --> 00:59:10,214
Unter meinem Mantel habe ich nicht viel an.
973
00:59:10,298 --> 00:59:13,092
Du meinst nur deine Unterwäsche?
974
00:59:13,176 --> 00:59:17,096
Nein, es ist mein Kostüm,
aber es ist nur eine etwas alte Sache.
975
00:59:17,180 --> 00:59:19,891
Jetzt hat es nicht einmal mehr seinen Schwanz.
976
00:59:19,974 --> 00:59:22,268
Es ist was?
977
00:59:22,351 --> 00:59:26,773
Es ist... Oh, das ist eine lange Geschichte.
978
00:59:26,856 --> 00:59:31,819
Du zitterst!
Hast du nichts Warmes zum Anziehen?
979
00:59:32,612 --> 00:59:33,821
Hilfst du mir, mich zu ändern?
980
00:59:33,905 --> 00:59:35,948
Natürlich.
981
00:59:36,032 --> 00:59:40,661
- Bitte halten Sie das für mich bereit, ja?
- Sicher.
982
00:59:56,594 --> 00:59:59,931
Kirsche? Cherry, wo bist du? Kirsche!
983
01:00:00,306 --> 01:00:03,017
Kirsche? Was ist hier los?
984
01:00:03,101 --> 01:00:06,187
Geh weg von mir!
Kannst du nicht sehen, dass ich mich anziehe?
985
01:00:06,270 --> 01:00:10,817
Bo, hast du nicht genug Ärger verursacht?
für eine Nacht? Komm zurück und setz dich!
986
01:00:23,579 --> 01:00:27,291
Ich kann es nicht herausfinden.
987
01:00:27,375 --> 01:00:30,545
Warum mag sie mich nicht? Warum?
988
01:00:31,671 --> 01:00:36,926
Natürlich, wenn du ihn liebst,
es wäre nicht so schlimm.
989
01:00:37,051 --> 01:00:41,264
Ja, aber ich nicht.
990
01:00:41,347 --> 01:00:43,307
Gar nicht?
991
01:00:47,562 --> 01:00:52,400
Es gibt einige Mädels, die das nicht mögen
geschoben und gepackt werden
992
01:00:52,483 --> 01:00:56,904
und mit dem Lasso und Drogen in Busse gesteckt
mitten in der Nacht.
993
01:00:59,991 --> 01:01:03,452
Wie sollte ich sie sonst in den Bus bringen?
994
01:01:05,204 --> 01:01:07,623
Nun, ich frage dich.
995
01:01:08,457 --> 01:01:10,585
Geh schlafen!
996
01:01:13,588 --> 01:01:18,509
Ich weiß nicht, warum ich es immer wieder erwarte
mich verlieben, aber ich tue es.
997
01:01:19,594 --> 01:01:22,263
Nun, ich weiß, dass ich es eines Tages erwarte.
998
01:01:24,098 --> 01:01:28,519
Ich fange ernsthaft an, mich zu fragen, ob
Da ist die Art von Liebe, die ich im Sinn habe.
999
01:01:28,603 --> 01:01:30,855
Was ist das?
1000
01:01:30,938 --> 01:01:34,025
Ich weiß nicht.
1001
01:01:34,108 --> 01:01:38,571
Weißt du, ich war mit Jungs unterwegs
seit ich etwa 12 war.
1002
01:01:38,654 --> 01:01:39,864
Ehrlich?
1003
01:01:39,947 --> 01:01:42,783
Mit 14 hätte ich fast eine Cousine geheiratet.
1004
01:01:42,867 --> 01:01:44,702
Aber Pappy wollte es nicht.
1005
01:01:44,785 --> 01:01:47,872
Ich habe noch nie gehört, dass jemand so jung geheiratet hat!
1006
01:01:47,955 --> 01:01:51,959
Unten in den Ozarks,
Wir verschwenden nicht viel Zeit.
1007
01:01:52,960 --> 01:01:56,964
Ich bin aber auf jeden Fall froh,
Ich habe meinen Cousin Malcolm nie geheiratet.
1008
01:01:57,048 --> 01:02:01,802
Weil er wirklich schlecht geworden ist,
genau wie Pappy es vorhergesagt hat.
1009
01:02:01,886 --> 01:02:05,890
Aber ich war damals wirklich verrückt nach ihm.
1010
01:02:05,973 --> 01:02:10,519
Und ich habe den Kopf verloren
über einen Kerl seitdem.
1011
01:02:12,146 --> 01:02:16,234
Bo war der Erste
der mich jemals heiraten wollte,
1012
01:02:16,317 --> 01:02:19,987
seit meinem Cousin Malcolm.
1013
01:02:20,071 --> 01:02:23,407
Natürlich würde ich gerne heiraten
1014
01:02:23,491 --> 01:02:26,452
und eine Familie und all diese Dinge haben.
1015
01:02:26,535 --> 01:02:29,413
Aber du warst noch nie verliebt?
1016
01:02:30,498 --> 01:02:33,167
Ich weiß nicht.
1017
01:02:33,251 --> 01:02:36,587
Vielleicht habe ich es getan und ich wusste es nicht.
1018
01:02:36,671 --> 01:02:40,675
Das meine ich.
Vielleicht weiß ich nicht, was Liebe ist.
1019
01:02:49,684 --> 01:02:55,022
Ich möchte einen Mann, zu dem ich aufschauen und den ich bewundern kann.
1020
01:02:57,525 --> 01:03:00,361
Aber ich möchte nicht, dass er mich einschüchtert.
1021
01:03:01,570 --> 01:03:06,117
Ich möchte einen Mann, der nett zu mir ist.
1022
01:03:06,200 --> 01:03:09,578
Aber ich möchte auch nicht, dass er mich verhätschelt!
1023
01:03:09,662 --> 01:03:14,292
Ich muss einfach das Gefühl haben, wen auch immer ich heirate
1024
01:03:14,375 --> 01:03:17,628
hat eine echte Wertschätzung für mich
1025
01:03:17,712 --> 01:03:22,425
Abgesehen von all dem liebevollen Zeug.
1026
01:03:23,551 --> 01:03:26,053
Sie wissen, was ich meine?
1027
01:03:26,137 --> 01:03:28,222
Ich glaube schon.
1028
01:03:35,146 --> 01:03:39,150
Dieser Sturm wird schrecklich!
1029
01:03:40,568 --> 01:03:43,321
Da sind Graces Lichter.
Ich denke, wir werden es schaffen.
1030
01:03:43,404 --> 01:03:47,450
Du kannst dich davonschleichen, wenn ich aussteige.
1031
01:03:48,701 --> 01:03:52,371
Ich kann, wenn dieser wilde Mann nicht aufwacht.
1032
01:03:52,455 --> 01:03:54,707
Sicherlich furchtbar hart.
Ich wünschte, ich hätte meine Ketten angelegt.
1033
01:03:54,790 --> 01:03:55,791
Psst!
1034
01:04:06,385 --> 01:04:07,386
(REIFEN DREHEN)
1035
01:04:08,387 --> 01:04:09,388
(ZAHNRADKLAPPEN)
1036
01:04:09,472 --> 01:04:10,473
Psst!
1037
01:04:15,269 --> 01:04:17,897
Das ist so nah wie möglich.
1038
01:04:17,980 --> 01:04:20,691
Von hier aus müssen Sie zu Fuß gehen.
1039
01:04:35,247 --> 01:04:37,833
GRACE: Du hast dir sicher irgendeinen Abend ausgesucht
zum Reisen.
1040
01:04:37,917 --> 01:04:40,836
Aufleuchten! Komm rein!
1041
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
Puh!
1042
01:04:47,676 --> 01:04:48,677
Ah.
1043
01:04:50,012 --> 01:04:53,974
Grace, das ist Cherie. Wir müssen es finden
einen Ort, an dem sie sich verstecken kann.
1044
01:04:54,058 --> 01:04:57,019
- Sie wird entführt.
- Sie war was?
1045
01:04:57,103 --> 01:04:59,355
Du weisst! Entführt!
1046
01:04:59,438 --> 01:05:02,316
Ja, das stimmt.
Von einem Mann im Bus, einem Cowboy.
1047
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Er ist da draußen und schläft,
1048
01:05:04,860 --> 01:05:09,156
Wenn ich also bleiben könnte, bis der Bus fährt
wieder raus, ich würde es auf jeden Fall zu schätzen wissen.
1049
01:05:09,865 --> 01:05:11,409
Der Bus fährt nicht ab.
1050
01:05:11,659 --> 01:05:12,660
Hä?
1051
01:05:12,743 --> 01:05:15,996
Die Straße vor uns ist komplett gesperrt.
Ich habe die Anweisung erhalten, den Bus hier festzuhalten.
1052
01:05:16,372 --> 01:05:20,334
Die Autobahnbande ist draußen,
aber es kann den Rest der Nacht dauern.
1053
01:05:20,418 --> 01:05:22,795
Oh! Den Rest der Nacht?
1054
01:05:23,504 --> 01:05:26,757
Herr Busfahrer, sind wir?
Wirst du sehr lange hier bleiben?
1055
01:05:26,841 --> 01:05:29,844
Weil meine Tante und mein Onkel
Sie sollen uns treffen, wissen Sie.
1056
01:05:29,927 --> 01:05:32,847
Glaubst du nicht, wir sollten aufwachen?
Sind die Cowboys auch wach?
1057
01:05:32,930 --> 01:05:35,933
- Nun...
- Es ist kalt!
1058
01:05:38,018 --> 01:05:42,731
- Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat!
- Hallo, Grace.
1059
01:05:42,815 --> 01:05:45,818
Wer ist das bei dir? Sind sie nicht süß?
1060
01:05:45,901 --> 01:05:48,112
Sie werden ihre Tante in Helena besuchen.
1061
01:05:48,195 --> 01:05:52,741
Sieht so aus, als würden sie uns besuchen
ihre Tante Grace, jedenfalls für heute Abend.
1062
01:05:52,825 --> 01:05:54,910
Jeder ist es.
1063
01:05:54,994 --> 01:05:59,623
Die Autobahn vor uns ist komplett gesperrt.
1064
01:05:59,707 --> 01:06:01,876
Oh, ist das nicht so schlimm?
1065
01:06:02,793 --> 01:06:07,423
Was habe ich da von dir gehört?
Ein Entführer in Ihrem Bus?
1066
01:06:08,299 --> 01:06:10,801
Du meinst diesen Cowboy?
1067
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
Er entführt niemanden. Er schläft.
1068
01:06:14,555 --> 01:06:17,766
Er könnte dort draußen erfrieren.
Warum gehst du nicht raus und weckst ihn?
1069
01:06:17,850 --> 01:06:21,353
Oh nein! Ich meine, könntest du nicht einfach
Ihn noch etwas schlafen lassen?
1070
01:06:21,437 --> 01:06:25,900
Er hatte einen sehr arbeitsreichen Tag.
Zwei Rodeos und vieles mehr.
1071
01:06:26,275 --> 01:06:28,527
Sicher. Lass ihn eine Weile schlafen.
1072
01:06:28,611 --> 01:06:31,572
Irgendwie klappt es besser
für alle so.
1073
01:06:31,906 --> 01:06:36,160
- Wie schnell kommt der nächste Bus zurück?
- Heute Abend fahren keine Busse.
1074
01:06:36,911 --> 01:06:38,746
Ihr steckt alle hier fest.
1075
01:06:39,705 --> 01:06:43,000
Zumindest für die Zeit.
1076
01:06:46,253 --> 01:06:48,339
Weißt du etwas, Grace?
1077
01:06:48,422 --> 01:06:53,511
Dies ist das erste Mal, dass du und ich es tun
hatten mehr als fünf Minuten zusammen.
1078
01:06:53,594 --> 01:06:55,596
Na und?
1079
01:06:55,679 --> 01:06:57,765
Ich weiß nicht.
1080
01:06:57,848 --> 01:07:01,018
Ich habe gerade darüber nachgedacht
Die Wohnung, die du oben hast.
1081
01:07:01,101 --> 01:07:04,188
Wäre sicher schön
eine Weile dort oben sitzen,
1082
01:07:04,271 --> 01:07:06,941
Hören Sie Radio oder so.
1083
01:07:07,024 --> 01:07:10,569
Vielleicht ein paar Bier trinken.
1084
01:07:10,653 --> 01:07:13,531
Das wäre kein Hinweis
oder so, oder?
1085
01:07:13,614 --> 01:07:18,786
Elma, wo ist dieser Ort?
sind wir jetzt überhaupt dabei?
1086
01:07:20,204 --> 01:07:24,416
Oh, ungefähr hier. Es ist so wenig,
es ist nicht einmal auf der Karte.
1087
01:07:29,046 --> 01:07:32,633
Ich bin sicher weit von meiner Richtung abgekommen.
1088
01:07:34,218 --> 01:07:39,473
- Was guckst du dir an?
- Oh, nichts. Nur deine Hände.
1089
01:07:39,557 --> 01:07:43,894
Du hast wirklich große Hände.
1090
01:07:43,978 --> 01:07:46,564
Überall groß.
1091
01:07:46,647 --> 01:07:50,985
- Ich war früher Landesmeister im Ringen.
- Kein Scherz!
1092
01:07:51,068 --> 01:07:53,904
Ich bewundere immer einen Mann, der kämpfen kann.
1093
01:07:53,988 --> 01:07:59,577
Hey! Warum hat uns niemand geweckt?
Ich und Virge wären da draußen vielleicht erstarrt!
1094
01:07:59,660 --> 01:08:01,996
- Hey, mach die Tür zu!
- Kirsche!
1095
01:08:07,418 --> 01:08:09,795
Kirsche!
1096
01:08:13,007 --> 01:08:15,634
Wieso bist du aus dem Bus ausgestiegen?
Ohne es mir mitzuteilen?
1097
01:08:15,718 --> 01:08:17,136
Mach die Tür zu, Cowboy!
1098
01:08:17,219 --> 01:08:21,890
Wie kommt es, dass du aus dem Bus schlüpfen willst,
und ganz alleine hier reinkommen?
1099
01:08:21,974 --> 01:08:23,934
Wo bist du aufgewachsen? In einer Scheune?
1100
01:08:24,018 --> 01:08:26,437
Das stimmt! Er war!
1101
01:08:27,980 --> 01:08:31,609
Was ist los mit Ihnen, Herr?
Haben Sie Angst vor etwas frischer Luft?
1102
01:08:31,692 --> 01:08:33,652
Der Mann hat recht, Bo. Es ist kalt da draußen.
1103
01:08:33,736 --> 01:08:37,114
Das gibt ihm kein Recht
meine Manieren beleidigen.
1104
01:08:37,197 --> 01:08:41,452
Kein Mann musste es mir jemals sagen
Was soll er tun, nicht wahr, Virge? Hat er?
1105
01:08:41,535 --> 01:08:45,164
Du hast die Tür geöffnet, das hättest du tun sollen
schloss es. Das ist alles was ich sage.
1106
01:08:47,666 --> 01:08:50,753
Die Tür ist jetzt geschlossen,
Also, worüber streitest du?
1107
01:08:51,920 --> 01:08:55,382
Cherry, lass uns dich und mich treffen
setz dich hin und genieße...
1108
01:08:55,466 --> 01:08:57,635
Das ist dein Koffer, nicht wahr?
1109
01:08:57,718 --> 01:09:00,846
Willst du mich in Ruhe lassen, weil du laut schreist?
1110
01:09:00,929 --> 01:09:03,349
Na, ist das nicht dein Koffer?
1111
01:09:03,432 --> 01:09:06,560
Ja, das ist mein Koffer. Grr.
1112
01:09:07,478 --> 01:09:10,022
Warum hast du es hierher gebracht?
1113
01:09:10,230 --> 01:09:12,691
Cherry, ich stelle dir eine höfliche Frage.
1114
01:09:12,775 --> 01:09:15,402
Was hast du mitgebracht?
Ist dein Koffer hier?
1115
01:09:15,486 --> 01:09:17,988
- Jetzt sag es mir!
- Halten Sie sich von mir fern, Bo Decker.
1116
01:09:18,072 --> 01:09:19,073
Bo, willst du...
1117
01:09:19,156 --> 01:09:22,576
Virge, halte dich da raus.
Das ist zwischen mir und Cherry.
1118
01:09:22,660 --> 01:09:26,914
Hast du versucht, mich wieder zu täuschen?
War es das?
1119
01:09:26,997 --> 01:09:30,042
- Nimm deine Hände von mir, Bo!
- Sag mir.
1120
01:09:30,417 --> 01:09:31,919
Cherry, sag es mir!
1121
01:09:32,002 --> 01:09:34,672
Okay, Cowboy, lass die Dame in Ruhe.
1122
01:09:34,755 --> 01:09:37,716
Du solltest dich besser da raushalten,
Wenn du weißt, was gut für dich ist.
1123
01:09:37,800 --> 01:09:41,512
- Es geht dich nichts an.
- Da bin ich mir nicht so sicher.
1124
01:09:42,096 --> 01:09:45,432
So etwas wie ein Busfahrer
der Kapitän eines Schiffes.
1125
01:09:45,516 --> 01:09:48,435
Das Wohlergehen der Passagiere
liegt in seiner Verantwortung.
1126
01:09:49,144 --> 01:09:52,356
- Wenn im Bus etwas passiert...
- Wir sitzen nicht im Bus!
1127
01:09:52,439 --> 01:09:54,191
Wir sind an einer Bushaltestelle!
1128
01:09:54,274 --> 01:09:58,487
Dies ist eine offizielle, autorisierte Bushaltestelle!
1129
01:09:58,570 --> 01:10:00,781
- Nicht wahr, Grace?
- Wenn das Schild steht.
1130
01:10:01,240 --> 01:10:05,869
Du hast immer noch kein Recht, dich einzumischen
zwischen zwei Menschen, die heiraten werden!
1131
01:10:06,078 --> 01:10:09,331
Wir werden nicht heiraten!
Das habe ich versucht, dir zu sagen.
1132
01:10:09,415 --> 01:10:12,042
Aber du bist zu dickköpfig
und will zuhören!
1133
01:10:12,126 --> 01:10:15,546
Cherry, ich sage dir,
Du wirst mich heiraten,
1134
01:10:15,629 --> 01:10:18,298
und ich werde nicht mehr darüber diskutieren!
1135
01:10:18,382 --> 01:10:20,801
Es muss einen Prediger geben
Hier irgendwo in der Nähe, nicht wahr?
1136
01:10:20,884 --> 01:10:23,262
Ein Stück die Straße runter, aber er schläft.
1137
01:10:23,345 --> 01:10:26,056
Wir werden ihn wecken,
und ihn arbeiten lassen.
1138
01:10:26,140 --> 01:10:29,393
- Aah! Hilfe, alle zusammen!
- Oh, halt die Klappe!
1139
01:10:29,476 --> 01:10:32,146
Ich werde dich zu einem guten Ehemann machen.
Du wirst nichts zu bereuen haben.
1140
01:10:32,229 --> 01:10:35,357
- NEIN! NEIN!
- Ich sage es dir, Cowboy. Leg sie hin!
1141
01:10:35,441 --> 01:10:37,401
- Öffne die Tür, Virge.
- NEIN! NEIN!
1142
01:10:37,484 --> 01:10:39,361
Los, öffne die Tür!
1143
01:10:39,695 --> 01:10:42,573
Ich werde es nicht öffnen, Bo.
1144
01:10:42,656 --> 01:10:45,242
- Bist du nicht?
- NEIN!
1145
01:10:45,325 --> 01:10:48,203
Sie waren dagegen
von Anfang an!
1146
01:10:48,287 --> 01:10:52,916
Das ist richtig. Erstens, weil ich es mir gedacht habe
Die Dame war nicht gut genug für dich.
1147
01:10:53,000 --> 01:10:55,794
Aber jetzt, weil ich denke
Du bist nicht gut genug für sie!
1148
01:10:55,878 --> 01:10:59,006
So ist es, Cowboy.
Wirst du sie jetzt einschläfern?
1149
01:10:59,089 --> 01:11:02,509
Du wirst mir aus dem Weg gehen!
1150
01:11:02,926 --> 01:11:05,345
Du musst zuerst gegen mich kämpfen.
1151
01:11:05,429 --> 01:11:07,181
Ich liebe einen guten Kampf.
1152
01:11:07,264 --> 01:11:11,018
- Eine Sache, die ich nicht ausstehen kann, ist ein Tyrann.
- Wer sagt, dass ich ein Tyrann bin?
1153
01:11:11,226 --> 01:11:12,811
Ich tue!
1154
01:11:12,978 --> 01:11:16,523
Ruhig! Ein Mann muss kämpfen
für das, was er will!
1155
01:11:17,524 --> 01:11:20,944
Es gibt einen großen Unterschied
zwischen einem Kämpfer und einem Tyrannen, Bo.
1156
01:11:21,028 --> 01:11:23,489
Aber es gibt nur einen Weg
Du wirst es lernen.
1157
01:11:23,572 --> 01:11:27,409
Einmal in deinem Leben, jemand
Ich muss dir den lebenden Teer aus dem Leib prügeln!
1158
01:11:27,493 --> 01:11:30,746
Gehen Sie hin, Captain. Er ist reif dafür.
1159
01:11:30,829 --> 01:11:32,873
Ich würde es selbst machen, wenn ich groß genug wäre.
1160
01:11:33,165 --> 01:11:37,336
Aber du bist nicht groß genug!
1161
01:11:37,544 --> 01:11:39,963
Und er ist es auch nicht!
1162
01:11:41,256 --> 01:11:46,094
Kein Mann hat jemals das Beste aus mir herausgeholt,
Und das wird es nicht geben.
1163
01:11:46,178 --> 01:11:49,181
Ich bin bereit, es zu versuchen, Cowboy!
1164
01:11:50,474 --> 01:11:53,185
Gehen Sie einfach raus.
1165
01:11:55,145 --> 01:11:57,648
Erfreut!
1166
01:11:59,399 --> 01:12:01,693
Oh, Grace, lass sie aufhören!
1167
01:12:03,403 --> 01:12:06,990
Schau, Cowboy, warum gehst du nicht
sich viel Ärger ersparen?
1168
01:12:07,074 --> 01:12:10,661
- Geh und sag dem kleinen Mädchen, dass es dir leid tut.
- Es tut mir nicht leid!
1169
01:12:10,744 --> 01:12:13,372
Das ist er nie! Das ist sein ganzes Problem!
1170
01:12:13,455 --> 01:12:15,374
Halten Sie sich da raus, Virge.
1171
01:12:15,457 --> 01:12:18,502
Ich hatte gerade genug davon, dass du es erzählst
mir, was richtig und was falsch ist.
1172
01:12:18,585 --> 01:12:22,256
Nein, das bist du nicht! Du kannst stehen
nur ein bisschen mehr!
1173
01:12:23,674 --> 01:12:26,844
Jungfrau! Was machst du?
1174
01:12:26,927 --> 01:12:28,929
Ich beginne einen Kampf.
1175
01:12:29,012 --> 01:12:31,014
Er wird es für mich zu Ende bringen.
1176
01:12:31,098 --> 01:12:35,352
Aber denk daran, Bo. Jedes Mal
Er schlägt dich, ich bin es, der dich schlägt!
1177
01:12:35,435 --> 01:12:37,312
Hörst du das? Da ich bin!
1178
01:12:37,396 --> 01:12:40,065
Und ich werde es sein, der dich zurückschlägt!
1179
01:12:40,607 --> 01:12:43,652
Gehen Sie rüber. Mir wird kalt.
1180
01:12:47,781 --> 01:12:51,785
Wie wäre es damit! Und das... Und das!
1181
01:12:53,287 --> 01:12:56,331
Du machst das großartig, Herr!
1182
01:12:56,498 --> 01:13:00,085
- Mach ihn kaputt, Cowboy! Beiß ihn!
- Lass sie aufhören!
1183
01:13:00,168 --> 01:13:04,047
Jetzt kommt ihr beide weg
aus diesem Fenster!
1184
01:13:04,131 --> 01:13:08,051
So etwas will man nicht sehen
Sonst wirst du gemein werden
1185
01:13:08,135 --> 01:13:11,722
wie alle meine Brüder und meine Cousins auch!
1186
01:13:11,805 --> 01:13:14,308
Jetzt setz dich da hin
und benimmt euch!
1187
01:13:14,391 --> 01:13:16,226
Du solltest im Bett sein!
1188
01:13:16,310 --> 01:13:19,730
Grace hat oben ein großes Bett und auch ein Sofa.
1189
01:13:22,482 --> 01:13:23,483
(GRUNTZT)
1190
01:13:28,947 --> 01:13:31,533
Also gut, Jungs, hört mit den Zapfsäulen auf!
1191
01:13:40,626 --> 01:13:43,128
(keuchend) Genug, Junge?
1192
01:13:43,837 --> 01:13:46,089
Zieh deinen Mantel an, Schatz.
Das wird langsam gut.
1193
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
Kirsche?
1194
01:13:59,227 --> 01:14:02,189
Virge, lass ihn aufhören
'Bevor jemand getötet wird!
1195
01:14:05,442 --> 01:14:08,904
Aufgeben! Komm schon, gib auf!
Du hast keine Chance.
1196
01:14:12,783 --> 01:14:13,784
Du hast genug?
1197
01:14:13,867 --> 01:14:17,829
Nein, ist er nicht. Nicht, bis er es verspricht
um mich bei allen im Ort zu entschuldigen.
1198
01:14:17,913 --> 01:14:20,040
Und hört auf, das arme kleine Mädchen zu belästigen.
1199
01:14:20,749 --> 01:14:22,292
Hast du gehört, was er gesagt hat?
1200
01:14:22,376 --> 01:14:26,296
- Komm schon, Bo, du bist ausgepeitscht. Gib es zu!
- Okay.
1201
01:14:28,215 --> 01:14:29,216
Bo?
1202
01:14:29,299 --> 01:14:31,051
Geh weg, verdammt noch mal!
1203
01:14:37,057 --> 01:14:39,267
Wie wäre es mit dem Versprechen, Bo?
1204
01:14:40,227 --> 01:14:42,729
- Ist sie weg?
- Sie ist weg.
1205
01:14:42,813 --> 01:14:47,401
- Okay, ich verspreche es.
- In Ordnung.
1206
01:14:48,735 --> 01:14:51,571
Es wird ihm gut gehen.
1207
01:14:51,697 --> 01:14:55,117
Komm schon, Bo, der Sturm ist vorbei.
1208
01:15:03,542 --> 01:15:08,005
Es tut mir leid, dass es so sein musste.
Jetzt ist alles vorbei.
1209
01:15:08,088 --> 01:15:12,009
Komm rein und wasche dich,
Hol dir einen Kaffee.
1210
01:15:13,427 --> 01:15:16,179
Aufleuchten! Du kannst hier nicht bleiben.
1211
01:15:16,263 --> 01:15:19,725
Ich kann da nicht reingehen.
1212
01:15:20,434 --> 01:15:23,145
Sie hat gesehen, wie ich ausgepeitscht wurde.
1213
01:15:26,606 --> 01:15:31,278
Carl, Schatz, das warst du
einfach großartig!
1214
01:15:31,737 --> 01:15:32,738
CARL: Äh!
1215
01:15:34,781 --> 01:15:39,202
Ich denke, vielleicht habe ich mir eine Flasche davon verdient
Das kalte Bier, das du im Eisfach hast
1216
01:15:39,286 --> 01:15:41,496
oben.
1217
01:15:47,961 --> 01:15:51,757
Der Schneepflug ist draußen.
Sollte nicht mehr allzu lange dauern.
1218
01:15:52,883 --> 01:15:56,428
Komm schon, Bo, Kopf hoch.
Der Bus wird bald abfahren.
1219
01:15:56,511 --> 01:15:58,930
Wir werden morgen wieder auf der Ranch sein.
1220
01:15:59,014 --> 01:16:02,976
Es ist mir egal, ob ich diese Ranch jemals wieder sehe.
1221
01:16:03,101 --> 01:16:05,520
Der einsamste Durn-Ort, den ich je gesehen habe.
1222
01:16:05,604 --> 01:16:08,440
Es ist, als würde man auf einen Friedhof zurückkehren.
1223
01:16:14,654 --> 01:16:17,407
Guten Morgen, Schatz.
1224
01:16:17,491 --> 01:16:19,743
Sie schlafen ganz gut.
1225
01:16:19,826 --> 01:16:24,039
Ich muss mich selbst in den Schlaf gelesen haben.
Was für eine interessante Geschichte.
1226
01:16:24,122 --> 01:16:28,376
- Kann ich eine Tasse Kaffee haben?
- Klar, Schatz. Elma hat es einfach durchgespielt.
1227
01:16:29,544 --> 01:16:32,339
- Bo?
- Ja?
1228
01:16:32,422 --> 01:16:36,843
Das wird eine gute Zeit
um dein Versprechen zu halten.
1229
01:16:36,927 --> 01:16:40,097
- Warum solltest du solche Angst haben?
- Wer hat Angst?
1230
01:16:40,180 --> 01:16:43,683
Ich werde es tun.
Gib mir einfach ein wenig Zeit, das ist alles.
1231
01:16:43,767 --> 01:16:48,980
Aber ich warne dich, das wird nicht gehen
Nichts nützt weniger, wenn du es wirklich ernst meinst.
1232
01:16:49,106 --> 01:16:52,692
- Ich meine es.
- Also gut.
1233
01:16:53,610 --> 01:16:55,695
Fortfahren.
1234
01:17:05,038 --> 01:17:09,126
Ma'am, ich möchte mich entschuldigen.
1235
01:17:09,209 --> 01:17:11,294
Wofür?
1236
01:17:11,545 --> 01:17:14,965
- Dafür, dass du den ganzen Aufruhr verursacht hast.
- Ah!
1237
01:17:15,048 --> 01:17:18,051
Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen, Cowboy.
1238
01:17:18,385 --> 01:17:23,765
Ich liebe einen guten Kampf. Gern geschehen
jederzeit im Grace's Diner.
1239
01:17:23,849 --> 01:17:27,060
Ich meine jederzeit!
1240
01:17:27,144 --> 01:17:29,062
Danke.
1241
01:17:42,492 --> 01:17:45,787
Ich muss mich wie ein Gangster verhalten haben. Ich entschuldige mich.
1242
01:17:45,871 --> 01:17:49,457
Oh, das ist in Ordnung.
1243
01:17:49,541 --> 01:17:51,751
Vielen Dank, Fräulein.
1244
01:17:59,092 --> 01:18:01,553
Muss ich ihn wecken?
1245
01:18:01,636 --> 01:18:04,514
Nein, er kann warten.
1246
01:18:16,693 --> 01:18:20,405
Virge, ich kann es nicht tun. Ich kann es einfach nicht.
1247
01:18:20,614 --> 01:18:21,781
Warum nicht?
1248
01:18:21,865 --> 01:18:25,035
Ich kann mich ihr nicht stellen.
Sie hat gesehen, wie ich geschlagen wurde.
1249
01:18:25,118 --> 01:18:27,537
Du hast mir dein Versprechen gegeben.
1250
01:18:27,621 --> 01:18:30,498
Du schuldest dem Mädchen eine Entschuldigung
ob du geschlagen wurdest oder nicht,
1251
01:18:30,582 --> 01:18:32,125
und du wirst es ihr sagen.
1252
01:18:32,209 --> 01:18:35,670
Jetzt mach weiter, Bo. Mach weiter!
1253
01:18:35,754 --> 01:18:37,756
Nun, nicht zuschauen!
1254
01:18:39,424 --> 01:18:41,176
Ich mache den Abwasch, Schatz.
1255
01:18:41,259 --> 01:18:45,639
- Ich schaffe sie, Grace.
- Nein, machen Sie weiter mit dem Kinderfrühstück.
1256
01:18:49,517 --> 01:18:52,938
- Kirsche?
- Ja?
1257
01:18:56,399 --> 01:19:01,571
Cherry, es war nicht richtig von mir
um zu tun, was ich dir angetan habe,
1258
01:19:01,655 --> 01:19:04,741
Behandle dich so,
Ich schleppe dich in den Bus,
1259
01:19:04,824 --> 01:19:08,453
Und ich versuche, dich dazu zu bringen, mich zu heiraten
ob du wolltest oder nicht.
1260
01:19:10,205 --> 01:19:12,958
Glaubst du, du kannst mir jemals vergeben?
1261
01:19:18,046 --> 01:19:22,008
Ich schätze, ich wurde in meinem Leben schlechter behandelt.
1262
01:19:25,428 --> 01:19:29,641
Nun, ich denke, das ist alles, was dazu gesagt werden muss.
1263
01:19:32,477 --> 01:19:35,105
Ich wünsche dir viel Glück, Cherry.
1264
01:19:35,188 --> 01:19:37,899
Das wünsche ich dir auch, Bo.
1265
01:19:48,535 --> 01:19:50,954
Hier ist dein Bandana zurück.
1266
01:19:52,372 --> 01:19:54,332
Danke.
1267
01:19:57,335 --> 01:19:59,379
Oh!
1268
01:20:02,590 --> 01:20:05,427
Hier ist dein Ring.
1269
01:20:06,428 --> 01:20:08,763
Ich wünschte, du würdest das behalten.
1270
01:20:13,935 --> 01:20:16,271
Alles klar, Bo.
1271
01:20:17,564 --> 01:20:19,983
Na ja, so lange.
1272
01:20:20,066 --> 01:20:21,985
So lange.
1273
01:20:23,403 --> 01:20:24,779
Das war doch nicht so schlimm, oder?
1274
01:20:24,863 --> 01:20:26,740
Warum setzen wir uns nicht hin?
und frühstücken?
1275
01:20:26,823 --> 01:20:28,241
Ich habe keinen Hunger.
1276
01:20:28,325 --> 01:20:31,494
- Dann nur etwas Kaffee.
- Ich konnte es nicht runterkriegen.
1277
01:20:31,578 --> 01:20:32,579
(Telefon klingelt)
1278
01:20:33,288 --> 01:20:34,414
Telefon!
1279
01:20:34,497 --> 01:20:37,125
Mach das Wasser ab, Schatz.
1280
01:20:38,460 --> 01:20:41,129
Grace's Diner.
1281
01:20:41,212 --> 01:20:43,298
Was?
1282
01:20:43,381 --> 01:20:47,260
Oh, das ist es? Okay, ich werde es ihm sagen.
1283
01:20:49,346 --> 01:20:51,348
Ich wecke ihn ungern, aber die Straße ist geräumt.
1284
01:20:51,431 --> 01:20:53,683
- Hey, Carl.
- Hä?
1285
01:20:53,767 --> 01:20:57,145
Die Straße ist geräumt. Aber du bist es
Ich werde deine Ketten anlegen müssen.
1286
01:20:57,228 --> 01:21:01,358
- Es ist immer noch furchtbar glatt. Elma?
- Okay.
1287
01:21:01,441 --> 01:21:04,736
Hey, Elma, wecke besser die Kinder auf.
1288
01:21:05,570 --> 01:21:07,197
Die Straße ist frei, Leute.
1289
01:21:07,280 --> 01:21:10,575
Sobald ich da bin, wird der Bus abfahrbereit sein
Legen Sie die Ketten an und ziehen Sie es nach vorne.
1290
01:21:11,868 --> 01:21:14,579
Möchte mir jemand helfen?
1291
01:21:14,662 --> 01:21:17,874
Setz dich hierher, Bo. Ich werde ihm helfen.
1292
01:21:33,515 --> 01:21:36,643
Bo?
1293
01:21:36,726 --> 01:21:39,145
Ja?
1294
01:21:43,024 --> 01:21:46,111
Ich wollte dir nur etwas sagen.
1295
01:21:46,194 --> 01:21:50,698
Es ist irgendwie persönlich und auch peinlich.
1296
01:21:52,575 --> 01:21:56,371
Aber ich bin nicht die Art von Mädchen
du dachtest, ich wäre es.
1297
01:21:57,831 --> 01:22:00,166
Was meinst du, Kirsche?
1298
01:22:02,961 --> 01:22:08,216
Nun, ich denke, viele Leute würden sagen
Ich habe ein wirklich böses Leben geführt,
1299
01:22:08,883 --> 01:22:12,387
und ich glaube, das habe ich auch.
1300
01:22:12,887 --> 01:22:15,849
Was willst du mir sagen?
1301
01:22:24,023 --> 01:22:26,276
Nun, das denke ich mir einfach
1302
01:22:26,359 --> 01:22:29,028
seit du mich im Blue Dragon getroffen hast,
1303
01:22:29,112 --> 01:22:31,781
Dass du das einfach für selbstverständlich gehalten hast
1304
01:22:31,865 --> 01:22:35,201
Ich hatte andere Freunde vor dir.
1305
01:22:36,786 --> 01:22:38,705
Du hattest?
1306
01:22:41,583 --> 01:22:44,127
Ja, Bo.
1307
01:22:44,210 --> 01:22:47,130
Ziemlich viele.
1308
01:22:48,673 --> 01:22:51,676
Virge versuchte mir das zu sagen,
1309
01:22:51,843 --> 01:22:55,597
aber ich würde ihm nicht glauben.
1310
01:22:55,680 --> 01:22:57,891
Nun, es ist wahr.
1311
01:22:57,974 --> 01:23:01,227
So können Sie sehen,
1312
01:23:01,311 --> 01:23:04,147
es...
1313
01:23:04,230 --> 01:23:06,774
Du bist besser dran,
1314
01:23:06,858 --> 01:23:11,070
Weil ich nicht der Typ bin
Von Mädel hast du gedacht, dass ich überhaupt einer bin.
1315
01:23:13,907 --> 01:23:14,908
(BUS-MOTOR DREHZAHLT)
1316
01:23:15,074 --> 01:23:16,743
Ich werde die Kinder wecken.
1317
01:23:27,462 --> 01:23:29,881
Kirsche,
1318
01:23:29,964 --> 01:23:33,927
Würde ich dich belästigen?
wenn ich dir etwas sagen würde?
1319
01:23:35,011 --> 01:23:38,223
Nein.
1320
01:23:38,306 --> 01:23:42,018
Da Sie das Thema angesprochen haben,
1321
01:23:42,101 --> 01:23:47,315
Du bist das erste Mädchen
mit dem ich jemals etwas zu tun hatte.
1322
01:23:47,398 --> 01:23:51,736
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich selbst hören würde
Ich sage das, aber ich habe es gesagt.
1323
01:23:53,947 --> 01:23:57,200
Virge hat mir das erzählt,
1324
01:23:57,283 --> 01:23:59,702
aber ich konnte es kaum glauben.
1325
01:23:59,786 --> 01:24:02,038
Das ist die Wahrheit.
1326
01:24:02,121 --> 01:24:06,376
Sie sehen,
Ich habe mein ganzes Leben auf einer Ranch verbracht und...
1327
01:24:06,459 --> 01:24:10,755
Ich glaube, ich wusste es einfach nicht
alles über Frauen...
1328
01:24:10,838 --> 01:24:13,216
Weil sie anders sind als Männer.
1329
01:24:13,299 --> 01:24:15,468
Nun ja, natürlich.
1330
01:24:21,683 --> 01:24:24,644
Alles bereit zum Rollen, Leute.
1331
01:24:27,689 --> 01:24:30,400
Geht es dir besser, Cowboy?
1332
01:24:30,483 --> 01:24:34,112
Ich bin nicht das glücklichste Tier
das ist jemals geboren worden.
1333
01:24:34,195 --> 01:24:38,366
Ich fühle mich selbst ein wenig erschüttert.
Wie wäre es mit Händeschütteln?
1334
01:24:39,826 --> 01:24:40,785
Na ja...
1335
01:24:40,868 --> 01:24:44,289
Mach weiter, Bo.
Er versucht nur, Freunde zu sein.
1336
01:24:44,372 --> 01:24:47,125
- Es macht mir nichts aus.
- Kein hartes Gefühl?
1337
01:24:47,208 --> 01:24:49,252
Keine harten Gefühle.
1338
01:24:52,255 --> 01:24:55,675
Es ist ein schöner Staat, Miss. Montana.
1339
01:24:55,758 --> 01:24:57,885
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
für die Straße, Grace?
1340
01:24:57,969 --> 01:25:01,848
- Netter Kerl, Bo.
- Vielleicht denke ich das eines Tages.
1341
01:25:01,973 --> 01:25:04,851
Vielleicht sollten wir besser in den Bus einsteigen.
1342
01:25:11,691 --> 01:25:14,360
- (Stimmgitarre)
- Kirsche?
1343
01:25:15,528 --> 01:25:18,114
Hallo, Bo.
1344
01:25:18,197 --> 01:25:23,036
Cherry, du wirst nicht in diesen Bus steigen.
1345
01:25:23,119 --> 01:25:26,998
Ich weiß, dass ich versprochen habe, dich nicht zu belästigen,
1346
01:25:27,081 --> 01:25:30,293
aber wenn Sie Ihre Erlaubnis geben
dass alles in Ordnung wäre,
1347
01:25:30,376 --> 01:25:35,048
Ich... ich würde dir gerne einen Abschiedskuss geben.
1348
01:25:36,382 --> 01:25:39,886
Ich möchte, dass du mich küsst, Bo.
1349
01:25:41,763 --> 01:25:44,057
Das würde ich wirklich tun.
1350
01:25:46,392 --> 01:25:48,519
- Bo!
- Was?
1351
01:25:48,603 --> 01:25:52,732
Ich denke, dieses Mal sollte es anders sein.
1352
01:25:53,858 --> 01:25:55,818
Oh!
1353
01:26:23,805 --> 01:26:27,558
Meine Güte,
1354
01:26:27,642 --> 01:26:30,603
Wenn du jemanden ernsthaft küsst,
1355
01:26:30,687 --> 01:26:34,774
Es ist irgendwie beängstigend, nicht wahr?
1356
01:26:38,069 --> 01:26:42,407
Ja, das ist es.
1357
01:27:12,770 --> 01:27:16,983
- Hier sind sie. Alle haben gefrühstückt.
- Ich habe immer noch Hunger.
1358
01:27:17,066 --> 01:27:20,737
- Bis Mittwoch.
- Lass das Bier auf Eis, ja, Grace?
1359
01:27:20,820 --> 01:27:23,948
Vielleicht nächstes Mal
Ich werde die Chance bekommen, es zu Ende zu bringen.
1360
01:27:26,576 --> 01:27:28,327
Alle einsteigen!
1361
01:27:28,411 --> 01:27:31,789
- Kommt schon, Kinder.
- Ich habe die Heizung heruntergedreht.
1362
01:27:31,873 --> 01:27:33,666
Schatz, wirfst du bitte dieses Wasser hinein?
auf dem Feuer?
1363
01:27:33,750 --> 01:27:34,751
Sicher.
1364
01:27:34,834 --> 01:27:39,213
Diese Bushaltestelle ist geschlossen
ab sofort! (GÄHNEN)
1365
01:27:40,673 --> 01:27:43,384
Kirsche?
1366
01:27:43,468 --> 01:27:45,428
Ja?
1367
01:27:45,845 --> 01:27:48,097
Virge hat die Dinge herausgefunden.
1368
01:27:49,056 --> 01:27:52,101
Und, nun ja, sagt er
1369
01:27:52,185 --> 01:27:55,605
Das ist so, wie du es getan hast
all die anderen Freunde vor mir,
1370
01:27:55,688 --> 01:28:01,194
und da ich es noch nie getan habe
hatte eine einzige Freundin vor dir,
1371
01:28:01,277 --> 01:28:05,364
Nun ja, Virge-Figuren
das zwischen uns beiden
1372
01:28:05,448 --> 01:28:07,825
es gleicht sich irgendwie aus
1373
01:28:07,909 --> 01:28:13,122
dass die Dinge richtig und richtig sind.
1374
01:28:16,709 --> 01:28:19,504
Das denkt Virge.
1375
01:28:19,587 --> 01:28:22,381
Was denkst du, Bo?
1376
01:28:24,509 --> 01:28:26,469
Na ja...
1377
01:28:32,975 --> 01:28:38,606
Nun, ich habe nachgedacht
Über die anderen Jungs, Cherry,
1378
01:28:38,689 --> 01:28:42,109
und, nun ja, was ich meine ist,
1379
01:28:42,193 --> 01:28:47,406
Ich mag dich so wie du bist,
Was kümmert es mich also, wie du dazu gekommen bist?
1380
01:28:56,958 --> 01:28:59,043
Bo!
1381
01:29:00,753 --> 01:29:05,716
Das ist das süßeste,
Das Zärtlichste, was jemals jemand zu mir gesagt hat.
1382
01:29:16,102 --> 01:29:19,856
Es ist furchtbar schwer für einen Kerl
nachdem er einmal abgelehnt wurde,
1383
01:29:19,939 --> 01:29:23,568
genug Mut aufbringen, es noch einmal zu versuchen.
1384
01:29:26,195 --> 01:29:29,615
Du brauchst keinen Mut, Bo.
1385
01:29:31,659 --> 01:29:33,494
Ich tu nicht?
1386
01:29:33,578 --> 01:29:37,582
Das ist das Letzte, was Sie auf dieser Welt brauchen.
1387
01:29:39,041 --> 01:29:42,211
Nun ja, jedenfalls
1388
01:29:42,295 --> 01:29:45,798
Ich habe jetzt einfach keine.
1389
01:29:47,425 --> 01:29:51,429
Also muss ich es dir einfach sagen
was ich in meinem Herzen fühle.
1390
01:29:55,975 --> 01:29:57,977
Ja?
1391
01:29:59,478 --> 01:30:02,565
Ich wünschte immer noch, du wärst es
Geh mit mir zurück zur Ranch,
1392
01:30:02,648 --> 01:30:04,400
mehr als alles andere, was ich weiß.
1393
01:30:05,985 --> 01:30:07,820
Du tust?
1394
01:30:08,905 --> 01:30:11,616
Ja, das tue ich.
1395
01:30:14,327 --> 01:30:17,580
Ich würde jetzt mit dir überall auf der Welt hingehen.
1396
01:30:18,748 --> 01:30:21,459
Irgendwo überhaupt!
1397
01:30:22,168 --> 01:30:24,462
(STAMMERN) Würden Sie?
1398
01:30:24,545 --> 01:30:26,464
Irgendwo überhaupt!
1399
01:30:26,547 --> 01:30:29,258
Du, würdest du?
1400
01:30:29,342 --> 01:30:32,595
- Ja, das würde ich!
- Würdest du?
1401
01:30:34,347 --> 01:30:37,475
Ich würde, ich würde, ich würde!
1402
01:30:37,850 --> 01:30:42,104
(LACHT) Würdest du? Würdest du?
1403
01:30:43,272 --> 01:30:44,523
Würdest du?
1404
01:30:44,899 --> 01:30:47,735
Ja, das würde ich. Ich würde.
1405
01:30:47,818 --> 01:30:49,904
Jungfrau!
1406
01:30:52,323 --> 01:30:53,324
Hoppla!
1407
01:30:53,407 --> 01:30:55,993
Sie wird mich heiraten!
1408
01:30:56,077 --> 01:30:59,872
Ist es nicht wunderbar, wenn jemand
So schrecklich wird so schön?
1409
01:30:59,956 --> 01:31:04,377
Unsere Ranch wird es sein
der schönste Ort der Welt
1410
01:31:04,460 --> 01:31:07,213
Denn wir werden einen Engel darauf haben!
1411
01:31:07,296 --> 01:31:09,507
- Hier ist Ihre Karte.
- Hier ist deine Tasche.
1412
01:31:09,590 --> 01:31:11,926
Oh, dieses alte Ding!
1413
01:31:12,009 --> 01:31:14,887
Genau, Cherry!
Ich zeige dir den Weg nach Montana!
1414
01:31:16,847 --> 01:31:20,434
Hey, Kapitän! Du hast dich selbst erwischt
ein weiterer Passagier.
1415
01:31:20,518 --> 01:31:22,561
- Okay!
- Komm schon, Virge.
1416
01:31:22,645 --> 01:31:24,897
- Warte mal, Bo.
- Verdammt, komm schon!
1417
01:31:24,981 --> 01:31:29,151
- Jetzt hör zu!
- Komm schon, Virge, worauf wartest du?
1418
01:31:29,235 --> 01:31:34,407
Du hast um eine Sekunde gebeten!
Du musst mich hören. Bo, ich gehe nicht.
1419
01:31:35,199 --> 01:31:36,325
Du bist nicht was?
1420
01:31:36,784 --> 01:31:39,328
Ich muss mich nicht um dich kümmern.
1421
01:31:39,412 --> 01:31:42,415
Tatsache ist, dass Sie jemanden haben
Du musst auf dich aufpassen.
1422
01:31:44,875 --> 01:31:47,420
Hier ist Ihr Ehering.
1423
01:31:49,797 --> 01:31:54,844
Virge, ich wünschte, du würdest kommen.
Ich mochte dich schon lange, bevor ich Bo jemals mochte.
1424
01:31:54,927 --> 01:31:56,429
Es kommt zu spät, Leute.
1425
01:31:56,929 --> 01:31:59,432
Beeilen Sie sich besser.
Der Bus kann nicht den ganzen Tag warten.
1426
01:31:59,515 --> 01:32:04,437
Verdammt, Virge! Du bist mein Kumpel!
Ich werde dich nicht gehen lassen.
1427
01:32:04,520 --> 01:32:08,149
Du kommst mit Cherry und mir,
Denn wir wollen, dass du es tust!
1428
01:32:08,232 --> 01:32:11,235
- Lass mich in Ruhe! Lass mich sein!
- Bo! Bo!
1429
01:32:11,318 --> 01:32:14,864
So kann man das einfach nicht machen.
Das geht einfach nicht!
1430
01:32:14,947 --> 01:32:18,075
Wenn er nicht kommen will,
du kannst ihn nicht machen.
1431
01:32:22,955 --> 01:32:27,752
Was auch immer ich dort oben übrig habe,
Die Jungs können es haben.
1432
01:32:39,638 --> 01:32:42,933
- Tschüss, Bo.
- Komm schon, Cherry, lass es uns schnell machen.
1433
01:32:45,770 --> 01:32:48,147
Nun, Kirsche!
1434
01:32:48,481 --> 01:32:52,651
Es besteht die Gefahr, dass Sie einfrieren
zu Tode in diesem dürftigen kleinen Ding!
1435
01:33:29,522 --> 01:33:33,317
Aber was ist mit dir?
Du wirst etwas brauchen.
1436
01:33:40,866 --> 01:33:43,536
Juhu!
1437
01:33:45,538 --> 01:33:46,539
Oh-oh.
1438
01:33:59,218 --> 01:34:00,469
Tschüss, alle zusammen!
1439
01:34:01,262 --> 01:34:04,014
Tschüss! Tschüss!
1440
01:34:10,062 --> 01:34:12,857
Du kannst alles von mir haben
1441
01:34:12,940 --> 01:34:15,526
Mein Haus, mein Geld, mein Ehering
1442
01:34:15,651 --> 01:34:18,237
Und als Gegenleistung gebe ich mich dazu
1443
01:34:18,404 --> 01:34:23,576
Wenn du mich heiraten willst